Я звал его бесчувственным скотом,
Свиньей и опустившимся пьянчугой.
А он, тряся огромным животом,
Как музыку, мог слушать эту ругань.
Случилось раз, явившись на базар,
Я стал его честить все в том же духе
За то, что он труслив, и дрябл, и стар,
Бесстыжий лжец и сын портовой шлюхи.
А он, казалось, был всем этим горд
И радовался моему злословью.
И тут меня задеть попутал черт
То, что любил он искренней любовью:
Я шхуну капитана оскорбил.
Он смолк, и тут – сумею ль описать я! –
Весь багровея, он, что было сил,
В лицо мне с болью выплюнул проклятье.
На лбу моем глубокий шрам пролег,
Красуется синяк под левым глазом.
Но с той поры, хоть умер старый Локк,
Я шхуну словом не задел ни разу.
Перевод А. Гиленсона
Капитан Локк
© Copyright: Уилсон Макдональд, 2014
Свидетельство о публикации №114040407740
Свидетельство о публикации №114040407740
Рецензии