Пока горит моя свеча

О Боже, умоляю, дай мне силы
Все тяжести, постигшие меня, преодолеть,
Хоть капельку мне дай любви и веры
И научи всем этим свято дорожить.
Иду я узкою тропинкой жизни,
И ровным пламенем пока горит моя свеча.
Не дай мне никогда поднять меч мести
И слово горькое промолвить сгоряча.
О Боже, протяни мне в помощь руку
И за ошибки, чтоб не повторять, Ты накажи.
Я каждый миг Тебе покорной буду –
Не дай споткнуться мне на жизненном пути...

While the candle of my life is burning

Oh, dear God, I'm praying: strengthen me,
So, I can handle troubles and the pressure.
Give tiny drop of love and help me see
All those important things that I should treasure.

My walking path is often very narrow,
But while the candle of my life is giving light,
Don't  let me raise a sword to cause the sorrow,
Don't let me say those words that aren't right.

Oh, dear God, please hold me by my hand,
But punish for mistakes, don't let me get away.
I want to follow You, I want to understand
What's in Your will my Lord, show me right path, right way.

Traslatad by Elen Kofman
9 ноября, 2016 г.

Пока горит моя свеча

Молю, о Боже, силы дай без меры
Все тяготы, постигшие меня, прожить,
Хоть капельку мне дай любви и веры
И научи всем этим свято дорожить.

Иду я узкою тропинкой чести,
И до тех пор, пока горит моя свеча,
Не дай мне никогда поднять меч мести
И слово горькое промолвить сгоряча.

О Боже, протяни мне в помощь руку
И за ошибки прошлого меня прости.
Я каждый миг Тебе покорной буду,
Не дай споткнуться мне на жизненном пути...