Любовь сильна. Любимым моим студентам

 Авторский перевод  красивой немецкой песни 
             "Liebe ist stark" 

         Немецкий текст приведён ниже


Всё, чем мы связаны сегодня,-
Жизнь может завтра развязать.
Что прежде значимым казалось,
Не важным может сразу стать. 

Сегодня в нас огонь горит, 
А завтра в сердце -снег и холод!
Любовь не нужно торопить -
Она мечта, она не голод! 
 
А то, чего нам не хватает,
Господь нам дАрует всегда:
И счастье, что нас озаряет,
И верность сроком на года! 

И лишь Господь один вселяет
То, что вовеки не уйдёт,
Что не предаст и не оставит
И то, что нас переживёт!

Любовь поэтому сильна,
Поскольку БОГОМ ЗАЖЖЕНА
И не смотря на жизни круговерть,
Любовь сильна! Сильна,как ...смерть!

***
 
Liebe ist stark

Das was uns heute verbindet,
das kann uns schon morgen entzwein
Wuensche und Plaene, Arbeit und Spiel
Und manche groesse gemeinsamen Traeume
sind morgen ganz klein
und starke Worte...halten nicht viel.

Liebe ist stark, ist eine Flamme entzuendet von Gott
Liebe ist stark...stark wie der Tod!

Das was uns heute bewegt
laesst und morgen vielleicht wieder kalt
Jubel und Lachen, Taumeln und Glueck
Schnelle Gefuehle sind spruehende Funken und werden nicht alt
Von ihrem Zauber...bleibt nichts zurueck.

Das was uns heute noch fehlt,
das haelt Gott doch so lange schon hin
Liebe die dauert, Treue die haelt
Das was er einmal in Menschen entzuendet,
das wird NICHT VERGEHN
Das wird nicht sterben...mit dieser Welt.