(Леся Українка. Давня весна. Переклад російською)
Весна была весёлой, щедрой, милой,
Лучами баловалась, сыпала цветы.
Казалась быстрой, словно бы стокрылой,
За ней летели певчие птицЫ.
Всё ожило вокруг, всё загалдело -
Зеленый шум, веселая луна!
Запело всё - смеялось и звенело,
А я лежу больная и одна.
И думаю: "Весна для всех настала,
Подарки всем несет, ясна-красна,
Лишь для меня подарка не достала,
Забыла меня в радости она".
Нет, не забыла! И в окно ко мне,
Переливаясь зеленью листов,
Заглядывает яблонева ветвь,
Усыпанная белизной цветов.
Залетный ветер в тесненьком домишке,
Свободно, по-весеннему гудел,
И с ним послышались мне песни птичек,
С любимой рощи отклик долетел.
Моя душа вовеки не забудет,
Того подарка, что весна дала,
Такой весны не бЫло и не будет,
Как та была, что за окном цвела.
P.S. Толчок пошел от http://www.stihi.ru/2014/02/23/9427
Давняя весна
© Copyright: Ёжик Икс, 2014
Свидетельство о публикации №114040404599
Свидетельство о публикации №114040404599
Рецензии