Jethro Tull - A New Day Yesterday

«Вчера нового дня»

перевод песни «A New Day Yesterday» англ. группы Jethro Tull
с альбома “Stand Up” ©1969

http:///www.youtube.com/watch?v=Kq5zTznlSJI  (альбомный оригинал)
http:///www.youtube.com/watch?v=Hm0XT2cqzLI (концерт 1970)
http:///www.youtube.com/watch?v=dJYrZmob7-c (концерт 2001)
http:///www.youtube.com/watch?v=HsEg55utcqw (концерт 2008)

.
.

С тобой я был только раз,
Всё нам было в кайф -
Гулять с тобой по лесу, дааа…
И даже раз поцеловать.
О, как хочу тебя увидеть,
Да вот только – как?
Вчера это был новый день, но
Сегодня – только вчера.

Ищу долго способ
Продолжить игру.
Да не мой день, всё просто -
Успех не вернуть.
Вышибает из сегодня
Мысль, как тебя найти был рад.
Да, вчера это было новым днём,
Сегодня – только вчера..

-----------------------------------------------------

My first and last time with you
And we had some fun.
Went walking through the trees, yeah!
And then I kissed you once.
Oh I want to see you soon
But I wonder how.
It was a new day yesterday
But it's an old day now.

Spent a long time looking
For a game to play.
My luck should be so bad now
To turn out this way.
Oh I had to leave today
Just when I thought I'd found you.
It was a new day yesterday
But it's an old day now.

*(пер.04.04.2014)


Рецензии
Миш... добрый вечер (ужели всё уже перевели?

Катерина Крыжановская   03.07.2014 21:58     Заявить о нарушении
Катюш, привет!
Да вроде не всё еще.. но многое. Я собирался 2 альбома - вот их и перевел.. Дальше не знаю пока.. Хотел поздний еще перевести, да что-то расхотелось..)

Михаил Беликов   03.07.2014 22:19   Заявить о нарушении
... а чем будешь ещё заниматься (переводы?

Катерина Крыжановская   03.07.2014 22:23   Заявить о нарушении
надо эссе про переведенный альбом еще сделать.. там много инфы очень - это я на след.неделе.. потом.. не знаю.. я свободный художник, Кать.. когда хочется - тогда и творю.. иначе - не заставишь) в этом еще одно моё отличие от директора проекта)))

Михаил Беликов   03.07.2014 22:28   Заявить о нарушении
Он же сердечно болеет за это дело..

Катерина Крыжановская   03.07.2014 22:34   Заявить о нарушении
я образно, про любого директора - никогда им не был и не хочу быть)

Михаил Беликов   03.07.2014 22:35   Заявить о нарушении
... разделяю воззрение.. свобода дороже..

Катерина Крыжановская   03.07.2014 22:37   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.