Леди Настойчивость

НАСТОЙЧИВОСТЬ ... Без этой дамы сложно
Пройти сквозь стихотворный бурелом ...
Она слегка нахальная ... возможно ...
Ведёт к заветной цели напролом ...

Но с нею знаться всем поэтам нужно,
Чтоб был весомым творчества итог...
Ах, Леди с Вами я не ведал дружбы,
И потому несмелым был мой слог ...

Теперь экспромтом я владею в битвах,
Стал конь мой быстрым и калёным меч...
Поднаторев в грамматике и рифмах,
Готов На лавры вместе с Вами лечь ....

Вы приземлённы Леди, и практичны,
В шестнадцать строк легко Вас уложить...
В делах житейских ... Вы мне симпатичны,
Но... Дамой сердца Вам , увы не быть...


С благодарностью за стихотворный перевод:

http://www.stihi.ru/2014/04/05/3464


Perseverance...

Without this lady it is so hard
to pass through poetic windbreak ...
Maybe ... she is slightly brash...
leads to the cherished goal ahead ...

But all poets need something to do with it
to have the result of significant creativity ...
Ah, Lady with you I did not know of friendship
and because my style was timid and shy ...

Now I speak extemporaneously in battles
my steed became fast, and sword - red-hot ...
Skill in grammar and in artful rhymes - I've got...
I'm ready to go with you in their laurels ....

You're touchdown Lady , and practically
it's easily to put you into sixteen rows ...
I sympathize with you - in worldly affairs ...
but ... alas, you can't be by my ladylove ... :)))