Шекспир - forever! 7 блок

Друзья мои, здесь будут заархивировны конкурсы из серии
"Классики и современники", проведённые мной в разное время.

Перед вами - произведения с конкурса "Шекспир - forever!.."

Напомню, что конкурсантам было дано задание:
от имени известных поэтов, бардов и рок-музыкантов
пройтись по шекспировским пьесам - http://www.stihi.ru/2014/01/15/10979

Итак, герои Уильяма Шекспира - устами классиков и современников...

37. Александр Шаганов и Пётр Кольцов

Слезу-ка я ночью с коня.
Дездемона, бойся меня!
В спальню я пройду на твою беду,
На твою беду я в спальню приду.
 
В спальне есть большая кровать.
Спать с тобою в ней благодать.
Был я на войне в дальней стороне,
Ну а ты, признайся, изменяла мне.
 
Дай-ка я разок посмотрю,
С кем ты там встречаешь зарю.
Ай, брусничный цвет, алый да рассвет,
Ну и что с того, что никого тут нет.
 
Жёнушка моя, ты жена.
Гибель мне твоя не нужна.
Ты ведь – мой кумир, я – всегда за мир,
Но душУ, ведь так придумал Шекспир.
*

38. Сергей Есенин и Мисс Истина

"Отелло"

Гой ты, Африка родная,
Пальмы – стать под небеса,
Обезьянка залезает,
Только пыль летит глаза.
 
Кружева дерев зелёных,
Богомолцев дружный пляс,
Истукан резной точёный
Жертвы требует от нас.
 
Пахнет фиником, корицей,
Птичий крик звенит кругом,
Только я живу с девицей
В Граде дальнем и сыром,
 
Только дева молодая
В одеянье белых риз
Оказалась не святая.
Дездемона, помолись!
 
Расскажи кого ласкала,
Сколько знаешь жадных губ,
Что в чужых руках искала?
Как же был я слеп и глуп!
 
На закорках ревность злая,
Отпустила мне узду,
Гневом душу разрывая.
Дездемона! Я иду!
*

39. Я.Ядов ( автор легендарной "Мурки" ) и Яна Любичева

Год на Дездемону
Я глядел влюбленно
И не нагляделся бы, но вот
Про неё мне факты
Яго выдал как-то -
Мол, включила левый поворот!

Я дарил ей ласки
По-венециански,
Покупал браслеты и бельё...
Как она посмела
Запятнать Отелло -
Имя безупречное моё!

Ей кричу: -Покайся!
Что-то было с Кассио?
А она мне вешает лапшу!
За такое дело
Я одною левой
Щас возьму её и задушу!

Хоть не по закону
Гробить Дездемону,
Всё равно помучится пущай!
Изменила мавру -
Заслужила кару!
Здравствуй, Дездемона, и прощай!
*

40. В.Набоков и Елена Керчанка
 
Не надо Лилю мне,
Я ж не пастух Василий -
Крестьянин Иванов губернии Тверской.
Я – итальянец, юн, (из строк  Шекспира Вилли)
Джульетту полюбил и потерял покой.
Хочу цветок сорвать, но вход не разрешен мне -
Ведь Капулетти клан - Монтекки -  кровный враг.
Я ж, лепестками губ  Джульетты так пленен был,
И развенчав табу, проник в веронский сад.
Что Лиля? Хоть бы что! Завяла лишь Джульетта,
Она мне отдалась. Шип - уколол меня…
Печальней и мудрей на свете нет сонета:
Лежим в саду - ничьи, а Лиля - Василя...
*

41. Шекспир, сонет 130 (в переложении С. Есенина) и Репин В.

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красны губки, как кораллы,  белы груди в подоле.
Ходит Таня у оврага, где холодная роса,
Душегубкою-змеею вьется черная коса.

Щечки Танины смуглее,  чем колёр заморских роз,
Дух от Тани здоровее, чем на клевере навоз.
Не заутренние звоны, не венчальный перебор,
А на свете всех милее Тани ладный разговор.

Широка и величава, шаг уверенно кладёт,
Выступает, словно пава - не лебёдушкой плывёт.
Может, ангела походка и легка, и хороша,
Но когда идет Танюша - услаждается душа.

Врут, что девки есть пригожей, под гармонь навеселе -
Хороша была Танюша, краше не было в селе.
*

42. В.В.Маяковский и Эс Анзирт

ОТЕЛЛО

( Хотите верьте, хотите нет, но так выглядел «Отелло» в самом первом               
написании. Шекспиру  тогда было 17 лет   )          
             
               Пролог
Юный мавр к отцу пришел,
И сказал: - Алоха! *
Пап! Жениться – хорошо?
Или всё-же,  плохо?
   
                І
И отец запел душой:
- Тити-тили-тесто?
Вот-те-на! Мой сын большой!
Что, нашел невесту?!

- Да! Красивее Луны
Над ночной Вероной…
-  Имя  будущей жены?!
-  Имя?  Дез-де-мо-на…

- Бедный-йорик-быть-не-быть**
Сын! Получишь плети!
С дуба рухнул ты? Любить,
Дочку Капулетти?!

                ІІ
В это время к маме – дочь
Птичкой залетела:
-  Мне тринадцать. Я не прочь
Замуж, за Отелло

- Чтооо?! С Монтекки – свадьбу-пир?!
Просто вянут уши!
Он ревнивей, чем вампир!
Вдруг,  возьмёт – задушит?!

             Эпилог
…К Дездемоне,  кунаки
Входят,  и Отелло
Стал просить у ней руки.
Та – не захотела:

-  Рано замуж!  Нет-нет-нет!
Я - в девятом классе!
Как Шекспир сказал, в сонете
«Погуляй-ка,  Вася !»***
___
*Старинное гавайское приветствие
**Датская присказка,  типа нашей - «ёлки-палки»
***Знаменитая крылатая цитата  из 18-го, или 19-го сонета Шекспира