Юрий Куимов. Весна и Осень. Из Конрада Пфеффеля (1734-1809)
«Не был ещё человек доволен моими дарами, -
Осень сказала Весне. - Тебе же то счастье дано!»
«Так повелось в этом мире, обычай довлеет над нами:
Смертным надежда важней, чем наслажденье одно».
Der Fruehling und der Herbst
Niemals ist doch der Mensch mit meinen Gaben zufrieden,
Sagte zum Fruehling der Herbst; dir nur laechelt sein Gruss.
Freund, versetzte der Lenz, so will es die Sitte hienieden;
F;r den Sterblichen ist Hoffnung mehr als Genuss.
Далия Рухам. Парадоксальная метеорология
Хочется странного нам: в июле пушистого снега;
Зимним морозным деньком, чтоб лета цветенье принёс;
Осени, полной плодами, лоснящейся сытости негой,
Мы предпочтём, как всегда, марта авитаминоз!
03.04.2014
Парадоксальная метеорология
© Copyright: Даллия Рухам, 2014
Свидетельство о публикации №114040301713
Свидетельство о публикации №114040301713
Рецензии