Везучей от рожденья стала Сена:
Её вода в истоке не клокочет,
И, выйдя на равнину, как из плена,
Она течёт спокойно днём и ночью,
Заботясь о слиянье с морем лишь,
Крадётся, как лиса, через Париж.
Везучей от рожденья стала Сена:
Она вдоль берегов в зелёном платье
Гуляет, принимая непременно
Свет солнца в очень нежные объятья.
И искоса, как мушкетёр на дам,
На Сену смотрит гордый Нотр-Дам.
Но Сена протекает без вниманья,
Свой ход всё время к морю направляя,
Надежде на хорошее внимая,
Мечтой о самом лучшем окрыляя.
Она водой как будто раны лижет
Трущобы стародавнего Парижа.
28 сентября 1998 г.
1998. Перевод с французского
© Copyright: Евгений Запяткин, 2014
Свидетельство о публикации №114040310326
Свидетельство о публикации №114040310326
Рецензии