Голосование. конкурс поэтических переводов

Уважаемые  авторы!
Не смогла  для этого конкурса  собрать жюри  ( предлагала многим  украинским  поэтам, им легче было бы судить),  поэтому будем  выбирать сами.
Переводы  у нас  получились  вольные  в основном.
Поэтому  так и назовём -  конкурс  вольных переводов.
Необходимо  каждому  автору  выбрать  5  наиболее удачных на ваш взгляд переводов, которые смогли  наиболее  точно передать дух оригинала.
Как  обычно  будет  4 призовых места.
Время для голосования со 2апреля по 7 апреля!

За свои не голосовать.
Не проголосовавший выбывает из конкурса.

Для перевода было дано стихотворение на украинском языке.



Не говори печальними очима

ЛИНА  КОСТЕНКО

Не говори печальними очима

те, що не можуть вимовить слова.

Так виникає ніжність самочинна.

Так виникає тиша грозова.

 

Чи ти мій сон, чи ти моя уява,

чи просто чорна магія чола...

Яка між нами райдуга стояла!

Яка між нами прірва пролягла!

 

Я не скажу і в пам'яті - коханий.

І все-таки, згадай мене колись.

Ішли дві долі різними шляхами.

На роздоріжжі долі обнялись.



1.ВЕМАРОЛ
Молчи... предгрозовою тишиною...
Нам слов не нужно, ведь любовь жива -
в ней нежность родилась сама собою...
под молниями так мелькала б мгла.

Тот чёрный маг - печаль... в ней вся опасность -
раскрыты гиблой бездны рукава
там, где живое наше спектром красок
могло вступить в законные права.

Жду... жду любви! Как приговора судей!
Но - обрету ль в тебе её огня?
И грянул гром! Сошлись на перепутье,
спеша друг друга трепетно обнять.


2.Казакова Наталья

Не говори печальными очами
то, что не могут вымолвить слова.
Так возникает нежность изначально.
Так возникает грозовая мгла.

Иль ты мой сон, иль выдумка благая,
или чернява магия чела...
То радуга меж нами пролегала.
То пропасть между нами пролегла.

Я не скажу и в памяти - любимый,
но хоть однажды вспомни за всю жизнь.
Шли две судьбы различьями гонимы,
а на развилке судьбы обнялись.

3.Станислав Фишель.

Не выдавай печальными очами
Своей тоски- ни словом ни слезой!
Не зря возникла нежность между нами,
Как тишина за миг перед грозой.

В моём ты сне или воображеньи,
А может в чёрной магии чела?
Как нам светила радуга сближенья,
И как нежданно пропасть пролегла.

Я даже в мыслях не скажу- любимый.
Но обо мне подумав, оглянись.
Как были судьбы несоединимы,
Когда на перекрёстке обнялись!

4.Диана Беребицкая

Не говори печальными глазами,             
когда и слову сила не дана.               
Так прорастает нежность, зреет пламя,
Грядет предгрозовая тишина.

Ты снился? Был мечтою или явью
дурманом, черной магией чела?..            
Как между нами радуга сияла!
Какая пропасть ныне пролегла!            

Я не скажу - любимый: даже память
стирается, но все же, обернись.
Шли две судьбы различными путями.
На перепутье судьбы обнялись.

5.Васина Валентина

Не говори печальными очами
То, что не могут выразить слова.
Так возникает нежная случайность,
Так пред грозой кружИтся голова.

Иль ты мой сон, иль призрачная правда,
Иль проблеск чёрной магии чела...
Вчера меж нами радуга стояла!
Какая нынче пропасть пролегла!

Я не скажу и в памяти - любимый.
И всё ж, меня ты вспомни, глядя ввысь.
Шли две судьбы околицами мимо.
На перепутье сУдьбы обнялись.


6.Червона Лиса

Молчи! Печаль в глазах мне все сказала,
О том, о чем словами не сказать.
И нежностью наполнились бокалы,
В них плещется предгрозовая тишь да гладь...

Ты мне приснился ли, привиделся случайно,
Приворожил ли магией лица.
Меж нами радуга - она необычайна!
Меж нами пропасть без начала и конца!

Я не признаюсь, что люблю тебя до боли,
Ты вспоминай меня хотя бы иногда.
Так получилось, что играя роли,
Пересеклись в антракте на года.

7.Светлана Ткаченко

Не говори печальными очами
То, что не могут передать слова.
Так трепетною нежностью начала
Тишь перед бурей молится едва.

Во сне ли ты фантазией явился
Иль просто черной магией чела,
Как радугой наш трепет единился!
Как пропасть между нами пролегла!

Я не скажу и в памяти - любимый,
Но всё ж когда-то вспомни обо мне.
Шли две судьбы дорогами чужими,
На перепутье встретившись луне.


8.Тамара Кошевая

Не говори печальными глазами,
Что словом обозначить можно лишь…
Как нежность вдруг возникла между нами,
И как возникла грозовая тишь.

Ты сон ли мой? Фантом ли от начала?
Загадочная магия чела?..
О, как над нами радуга сияла!
О, пропасть, что меж нами пролегла!

Лишь память вдруг опутает сетями,
Когда безмолвен станет мир и слеп,
Двоих нас, шедших разными путями,
В объятьях на скрещении суде;б.

9.Варвара Божедай

Не говори печальными глазами.
Пойму я всё, пусть даже ты молчишь.
Так вспыхивает нежность между нами,
Так возникает грозовая тишь.

Ты снишься мне, даря душе отраду
Необъяснимой магией лица…
Сияла радость разноцветьем радуг,
И пропасть разрывала нам сердца!

Шепчу «любимый», а душа в тревоге -
А вспомнишь ли меня, мой милый друг?
У наших судеб разные дороги,
Они сплелись на перепутье вдруг.

10.Репин В.

Не говори печальными очами
То, что не могут вымолвить уста...
Так прорастает нежность между нами,
Так пред грозою тишина чиста.

Моя мечта, моё воображенье,
Иль просто морок тёмного чела?
Как было дивно радуги паренье,
Какая пропасть под ноги легла!

Я не скажу и в памяти - любимый,
И всё же вспоминай о нас двоих:
Шли две судьбы дорогами своими,
И обнялись на росстанях на миг.

11.Надежда Кучумова

Не говори печальными очами
то, что хранят закрытые уста.
Так будит громом тишину ночами,
в зигзаге молний, летняя гроза.

То ль сладкий сон, то ль неба провиденье,
то ль чёрный крест, то ль магии стрела?
Лишь миг сияла радуга знаменьем,
навечно - прорва пропастью легла.

Однажды вспомни вскольз, не мной коханый,
как скоротечен был судьбы каприз.
Мы встретились с тобою - не случайно,
случайно - на распутье разошлись.

12.Лариса Семиколенова

Не говори печальными глазами,
Что не подвластно выразить стихам.
Так нежность зарождается внезапно.
Так грозовая виснет тишина.

Ты лишь мой сон, моё воображенье,
Ты наважденье, чары колдуна...
Меж нами было радуги свеченье!
А ныне пропасть,в ней не видно дна!

Я не скажу и мысленно:"Любимый".
И всё ж меня когда-то помяни.
Шли две судьбы поврозь, дороги - мимо.
На перепутье только обнялись.

13.Снегурочка


Не говори печальными глазами -
Они не смогут вымолвить слова.
Пусть нежность оживёт сама
И тишь перед грозой - встречает.

Ты мнишься сном мне, мнишься явью,
Иль колдовством, что на века.
Меж нами - радуга стояла!
Меж нами - пропасть пролегла!

И разумом - не назову "любимый",
Но вспомни обо мне хоть иногда.
У судеб двух - две разные дороги.
На перекрестье встретились сердца.

14.Анна  Верба

Не говори печальными глазами
То, что не могут вымолвить уста.
Так возникает нежность между нами,
Как в тишине рождается гроза.

В тебе мой сон, что путается с явью,
Или чарует магия лица…
Но радуга возникла в разнотравье
Над пропастью без дна и без конца!

Я не признаюсь мысленно – любимый.
Но вспомни обо мне и удивись,
Как две тропы, по-разному ходимы,
Случайно на распутье обнялись.

15.Татиана Северинова

Ты говоришь печальными очами,
Чего не могут вымолвить уста.
Так нежность вдруг накатится волнами,
И тишина... Предчувствие... Гроза.

Ты - сон и явь, моё воображенье,
Всесильны чары твоего лица,
Всей гаммы жизни было отраженьем,
Теперь же бездна леденит сердца...

Гоню из памяти я образ твой, любимый.
Но так хочу, чтоб вспомнил иногда,
Что средь дорог судьбы неумолимой
Я лишь в объятьях у тебя жила...


16.Евгений Гранд

Не говори печальными очами
То, что не могут вымолвить слова.
То нежностью раскинулась над нами
в безмолвьи грозовая синева

Ты явь иль сон души моей усталой,
Или мираж той магии чела?
О, как меж нами радуга сияла!
Какая ж пропасть позже пролегла!

Не доскажу, любимый мой, о многом
Лишь вспоминай,как в облачную высь
шли две судьбы - две доли по дорогам
да на распутьи судьбы обнялись...

17.Мила Доброван

Не говори печальными очами
то, что не в силах высказать слова.
Где зарождалась нежность изначально,
висит предгрозовая тишина.

Ты выдумка моя иль сон чудесный,
а может, злая магия чела...
Где радуга взмывала в поднебесье,
вдруг между нами пропасть пролегла.

Любимым больше не назвать тебя мне.
А ты, меня припомнив, улыбнись.
Шли две судьбы различными путями.
На раздорожье судьбы обнялись.

18.Иннуля Цельная Любовь.

Не говори глазами ты печально
То,что не в силых высказать в слова.
Так возникает нежность изначально,
Так возникает пред грозою тишина.

Ты сон мой может иль воображенье,
А может магией коснулся ты чела...
Какая радуга была для нас свеченьем!
Какая бездна между нами пролегла!

Я даже в памяти не вымолвлю - любимый,
Меня ж ты вспомнить иногда поторопись.
Шли параллельно две судьбы тропой незримо
Лишь на распутьи эти судьбы обнялись.


19.Наталья Попова 51
               


Не говори печальными очами
О том, что даже вымолвить нельзя.
Так возникает нежность между нами,
Так в тишине рождается гроза.

Ты дивный сон или воображение,
А может,  просто магия чела...
Давно исчезло радуги свечение,
И пропасть между нами пролегла.

Я не смогу произнести - любимый.
Но вспомни обо мне когда–нибудь.
И два пути, на перепутье мнимом,
Соедини объятьем в общий путь.


20.Балтадуонене Лидия

Не говори печальными очами
Слова безмолвные ты в них таишь
Так возникала Нежность между нами,
И так грозу скрывала неба тишь.

Ты словно сон...моё воображенье...
Магия чёрная на белизне чела
Вчера ещё сверкала Радуга цветеньем,
Сегодня пропасть между нами пролегла

Мне не сказать и в памяти:,,Любимый,,
Но вспомни обо мне и вновь приснись
У двух дорог двойной путь длинный...
На перекрёстке только обнялись....

21.Анна Лисицина

Не говори печальными глазами
То, что не в силах словом передать.
Так возникает нежность несказанно.
Затишье, следом – буря, так всегда.

Ты, может, сон, а, может, плод фантазий,
А, может, злая магия ума…
Как мы летали в радужном экстазе!
Как больно – в пропасть, крылья поломав!

Я не скажу и в памяти – любимый.
Но вспомни обо мне когда-нибудь.
Шли две судьбы дорогами своими.
И обнимались, где был путь на путь.


22.
Татьяна Игнатова 5

*
Не говори печальными глазами
То, что не могут выразить слова.
Так возникает нежность между нами.
В грозу так возникает тишь сперва.

Ты сон мой, или ты воображенье,
Загадочное может волшебство...
И между нами радуги мгновенье
Вид пропасти внезапно обрело!

Я даже в мыслях не скажу - любимый.
Но вспомни ты меня когда-нибудь.
Шли параллельно две судьбы незримо.
Вдруг обнялись, лишь стояло взглянуть.

23.

Нелли Беляева

Земля молчит в тревожном ожидании,
Всему виною скорая гроза,
Но от чего скажи сейчас печальны,
Твои небесно-синие глаза.

Тоску твою не выразить словами -
Во взгляде черной  мистики клише,
А помнишь эту радугу над нами,
Весенний сад в цветном карандаше.

Теперь мне не назвать тебя любимый,
Меж нами боль и пропасть забытья,
Уж не вернуть тот сон неповторимый,
Оставшись на распутье бытия.

И глядя в синий омут безутешный,
Как нежностью пропитанный цветок,
Ты вспоминай тот лепесточек вешний,
На перепутье скрещенных дорог.

24.Мудриченко Ирина

Не говори печальными очами
Всего, чего не выскажут слова.
Так нежность зарождается случайно.
Так дышит грозовая тишина.

Ты сон мой или выдумка пустая?
А может, морок злого волшебства?
Как радуга меж нами расцветала!
Как пропасть между нами пролегла!

Любимым звать и в памяти не стану.
Ты вспоминай меня хоть иногда.
Шли наши судьбы разными путями.
На росстани слилась с судьбой судьба.

25.Олег Зайцев


Не говори очами безмятежно
то,что не в силах вымолвить слова.
Где беспричинно возникает  нежность
и не дрожит перед грозой листва.

Ты словно сон, мой дивный смутный образ.
Опасной чёрной магией чела,
какая пролегла меж нами пропасть,
какая радуга не расцвела?

Я не скажу - любимый. Временами
ты всё-же вспоминай меня, не злись.
Шли две судьбы различными путями.
На перепутье судьбы обнялись.

26.
Владимир Сорочкин


Не говори печальными глазами
 то, что устам не высказать сполна.
 Так возникает нежность между нами.
 Так грозовая рвётся тишина.
 
Ты - сон мой, возносящийся крылато.
 Ты - наважденья сумрачная мгла.
 Там, где сияла радуга когда-то
 теперь навеки пропасть пролегла.
 
Не повторю любимое мной имя.
 Пусть память о тебе уходит ввысь.
 Шли две судьбы дорогами своими.
 На перепутье судьбы обнялись.


27.Гомяр Хамзин

Мне скажет взгляд очей твоих печальных
О том, о чём  хотят сказать уста,
И нежность, вдруг возникшая случайно,
Как пред грозою вешнею чиста.

Или во сне, или в воображеньи,
А может, в чёрной магии чела,
Продлилось наше счастье лишь мгновенье,
А нынче словно пропасть пролегла.

Но в памяти остался ты, любимый,
Не забывай, хоть годы пронеслись,
Как две судьбы сошлись неодолимо
И так же безвозвратно разошлись...

28.Николай Максиков

Не говори печальными глазами,
То, что не могут вымолвить слова.
Так чувства возникают нежно сами.
Так тишь перед грозой всегда нова.

Ты сон или виденье идеала,
Иль просто злая магия чела...
Смотри: какая радуга стояла!
Какая пропасть через нас легла!

Я не скажу и в памяти — любимый.
Меня ты вспомни, вглядываясь в высь:
Как две судьбы брели, казалось, мимо.
На перепутье судьбы обнялись.

29.
Анна-Мария Ситникова

Не говори печальными глазами

О том, что и словами не сказать.

Так начиналась нежность между нами,

Как в жаркий полдень летняя гроза.


Наверно, ты пришёл ко мне из сказки,

Сон памяти хранит твои черты.

Меж нами пело лето, радуг краски…

Теперь у края пропасти мечты.


Виновен кто, неважно, я, как прежде,

Люблю тебя. Прошу: когда-нибудь

Июльским днём ты вспомни нашу нежность,

Как две судьбы избрали общий путь.


30.Марина Борина-Малхасян

 Не говори печальными очами
То, что не могут вымолвить слова,
Так возникает нежность между нами,
Возникнув, так гроза тиха сперва.

Ты сон ли мой, моё воображенье,
Виденье черной магии чела…
Меж нами было радуг притяженье,
Вдруг пропасть здесь какая пролегла!

Я не скажу и в памяти любимый,
Но все ж, когда-то вспомни нашу жизнь,
Как судьбы наши шли друг друга мимо,
На перепутье судьбы  обнялись.

31.Суламифъ

Не говори печальными очами,
ведь и слова беспомощны порой.
Так нежность своевольно правит в храме,
так тишина растёт перед грозой.

Ты сон или химера от начала?
А, может, просто магия чела?
Где между нами радуга стояла,
там ненасытно пропасть пролегла.

Я в  памяти твоей пройду незримо,
хоть в прошлое не строят переправ…
Две доли разошлись неумолимо,
на росстани в объятьях постояв.

32.Мудриченко Ирина

Пусть глаза твои не скажут
То, о чём молчат слова.
Так чуть слышится в раскатах
Громовая тишина.

Сон ты, морок предрассветный
Или выдумка моя?...
Где сияло семицветье -
Пропасть чёрная легла.

Ты, не названный любимым,
Вспомни (я ведь не смогу)
Час, когда твоя судьбина
Обняла мою судьбу.





ЕСЛИ КОГО ПРОПУСТИЛА, СРОЧНО ПИШИТЕ.
Я могла пропустить, потому, что писали и сюда и в почту по несколько раз.