Красимир Георгиев
СМЪРТ 4
Натрупах годините една върху друга като съчки –
любов върху любов, омраза върху омраза.
Ето я, идва светулката,
която ще запали кладата...
В ЧЕТВЁРТОМ ИЗМЕРЕНИИ (перевод с болгарского на русский: Владимир Иконников)
Сортировал мои года – всё по порядку, как на складе:
Любовь – была – её в подвал, а ненависть – на свет:
Вот уголёк её – раздуйте интереса ради,
Вам – в „чёрную дыру” достанется билет.
в четвёртом измерении... по мотивам К. Георгиева
© Copyright: Владимир Иконников, 2014
Свидетельство о публикации №114040108847
Свидетельство о публикации №114040108847
Рецензии
Заинтересовало
По поводу Провала:
На сколь персон билет?
А льготы есть аль нет?
Лия Мещурова 02.04.2014 03:35 • Заявить о нарушении
По поводу Провала:
На сколь персон билет?
А льготы есть аль нет?
Лия Мещурова 02.04.2014 03:35 • Заявить о нарушении
Ли, у меня ответов нет... есть уверенность, что я не догоняю смысла заложенного Автором... гоню самостийную пургу, но, Красимир не ругает, даёт возможность свободно бредить...
Спасибо,
Владимир Иконников 02.04.2014 06:00 Заявить о нарушении
Спасибо,
Владимир Иконников 02.04.2014 06:00 Заявить о нарушении
Да я ...не в притензиях. Просто охота куда-то провалиться...
Впрочем я на днях погрязла в "Грёзы о земле и небе" Циолковского. Вот кладесь для поэтов! Может там ответы? Я только у подножия, но от личности Ц. в отпаде.
Лия Мещурова 02.04.2014 08:11 Заявить о нарушении
Впрочем я на днях погрязла в "Грёзы о земле и небе" Циолковского. Вот кладесь для поэтов! Может там ответы? Я только у подножия, но от личности Ц. в отпаде.
Лия Мещурова 02.04.2014 08:11 Заявить о нарушении
Кстати, попался заковыристый стишок Рота.Если желаете, скину.
Лия Мещурова 02.04.2014 08:19 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 02.04.2014 08:19 Заявить о нарушении
Насколько помню, Ц. был парень с придурью…
Рота – кидайте… осилить не обещаю… моя тупизна прогрессирует…
Владимир Иконников 02.04.2014 09:34 Заявить о нарушении
Рота – кидайте… осилить не обещаю… моя тупизна прогрессирует…
Владимир Иконников 02.04.2014 09:34 Заявить о нарушении
Ну вот, приблизительно, в таком плане:
1.Мужик (или девица, хоть кто) такой мягкотелый (достоин жалости) не умеет сказать слово "НЕТ", вернее не хочет того, с чем к нему пристают, но стесняется обидеть...
2.Если он начальник, а к нему идут с негодящим проектом, он (она) начинает время тянуть, или высказываться, что, мол, наполовину согласен или даже на две трети.
3. Далее,он нервничает, начинает рычать, грубить и наконец отменяет то, что, вроде обещал.
4.тогда те (тот,та), которые надеялись. не стесняются обозвать его хитро...пой сволочью.
%. Вообщем, ему надо бы сразу послать, а теперь его посылают. А всего - то надо было "нееет!" сказать.
........................................
У меня , там, где Усов "Нерешительный", ищо некоторые перевели, но мне ни один перевод не нравится.
Лия Мещурова 02.04.2014 16:58 Заявить о нарушении
1.Мужик (или девица, хоть кто) такой мягкотелый (достоин жалости) не умеет сказать слово "НЕТ", вернее не хочет того, с чем к нему пристают, но стесняется обидеть...
2.Если он начальник, а к нему идут с негодящим проектом, он (она) начинает время тянуть, или высказываться, что, мол, наполовину согласен или даже на две трети.
3. Далее,он нервничает, начинает рычать, грубить и наконец отменяет то, что, вроде обещал.
4.тогда те (тот,та), которые надеялись. не стесняются обозвать его хитро...пой сволочью.
%. Вообщем, ему надо бы сразу послать, а теперь его посылают. А всего - то надо было "нееет!" сказать.
........................................
У меня , там, где Усов "Нерешительный", ищо некоторые перевели, но мне ни один перевод не нравится.
Лия Мещурова 02.04.2014 16:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Ли, уверен - не осилю...
Ваш вариант гляну позже, чтоб не попадать в колею...
Владимир Иконников 02.04.2014 17:49 Заявить о нарушении
Ваш вариант гляну позже, чтоб не попадать в колею...
Владимир Иконников 02.04.2014 17:49 Заявить о нарушении
Да,ну! К Роту можно вообще не привязываться. Знаю одну подругу, например, она в отношениях с людьми такая же рохля.Вон одна дама хочет с ней заниматься гимнастикой, а она не хочет. Ну и... "Да... но...позже" А, насчёт мужиков... - "ты меня за нос водишь...коварррная...пшла ты."А всего - то - надо было его сразу послать...)))
Лия Мещурова 03.04.2014 04:10 Заявить о нарушении
Лия Мещурова 03.04.2014 04:10 Заявить о нарушении
оно понятно... Рот ваял с натуры... но, не каждому дано...
Владимир Иконников 03.04.2014 04:35 Заявить о нарушении
Владимир Иконников 03.04.2014 04:35 Заявить о нарушении