Шекспир - forever! 4 блок

Друзья мои, здесь будут заархивировны конкурсы из серии
"Классики и современники", проведённые мной в разное время.

Перед вами - произведения с конкурса "Шекспир - forever!.."

Напомню, что конкурсантам было дано задание:
от имени известных поэтов, бардов и рок-музыкантов
пройтись по шекспировским пьесам - http://www.stihi.ru/2014/01/15/10979

Итак, герои Уильяма Шекспира - устами классиков и современников...

19. Агния Барто и Виктор Станчик

Дездемона громко плачет,
Дезю душит черный мачо.
Дезя, Дезя, плачь - не плачь,
Нету жалости у мач.
*

20. А.С.Пушкин и Николай Максиков

СМЕРТЬ ДЕЗДЕМОНЫ

Отелло:
Любви и счастья миг чудесный
Ты предала, мой друг прелестный!
Пора, красавица, очнись!
Воздвинь навстречу небу взоры
Во искупление позора
Молись, о грешница! Молись!
Дездемона:
Вечор вчера ты так же злился,
Как ветр по комнатам носился,
В шкафу любовника искал.
А я без устали молилась,
Чтоб для меня Господня милость
Свела в улыбку твой оскал.
А нынче вновь под образами,
Сверкая гневными глазами,
Отелло! Ты меня страшишь!
Твой лик зловеще так чернеет,
А взгляд ревниво пламенеет
И ты, как вихрь ко мне летишь.
Как тать за жертвой перелеском
Метнулся ты. Знакомым треском
Хрустят надрывно позвонки...
Автор:
Итог известен перебранки:
К утру увидят у лежанки
Её с главой у хладных плеч.
Скользя по утреннему снегу,
Отелло наш предастся бегу
По бесконечной белой шири.
В сугробах рыхлых семеня,
Спасаясь тщетно от Сибири,
Чей брег столь милый для меня!
*

21. Александр Блок и Анна Лисицина

"О доблестях, о подвигах, о славе..."
(А.Блок)

О доблестях, о подвигах, о славе
в Венеции с тобой я забывал -
и кто бы так ещё послушал мавра,
омыв слезой о горестях слова?

Но час настал трагический на Кипре -
зачем вообще отправились туда?...
За Кассио, который много выпил,
ты так просила, радовалась так!

Ему платок с собой дала, не скроешь!
Прекрасное, но лживое лицо!...
Летели дни, крутясь проклятым роем,
я бросил в ночь заветное кольцо.

Ты перед сном молилась, Дездемона?...
Своей рукой вонзал в тебя кинжал -
убийца я, убийца беззаконный!...
...Все умерли. Шекспировский финал.
*

22. Владимир Высоцкий и Евгений Аксельрод
 
«Сказала - любит. Все, заметано.
- Отвечу рупь за сто, что врет она»
 
- Сегодня я в постель с законною
Супругой лягу – с Дездемоною,
Узнать: она ль в таверне квасила,
А после отдавалась Кассио?
 
- Постой, чудак, она же честная
И любит лишь тебя – известно всем,
Забыл? – за муки, за страдания,
А ты её – за сострадание.
 
- Сегодня вы меня не трогайте,
Мне Яго рассказал подробности,
И мне теперь уж не до шалостей, -
Сегодня жизнь моя решается!
 
- Постой, ведь говорит Эмилия:
«Она всех ангелов невиннее!
Платок юнцу подбросил Яго сам –
Большой он спец этим гадостям!»
 
- Она к обману не причастная?
Дукат за сто, что врёт, несчастная!
С Родриго тоже что-то было ведь,
Жаль, не успел я это выявить.
 
- Родриго уж заколот Ягою,
Который и с женой, беднягою,
Разделался в саду лопатою!
Твоя ж жена - не виноватая.
 
- Я за измену не помилую
И задушу её, как милую!
Врёт, что пушистая и белая.
Раз мавр сказал  –  мавр, значит, сделает!
*

23. Н.А.Некрасов и Юлий Трескин

О вреде пьянства (с моралью)

Вчерашний день, часу в шестом звучала тарантелла.
Вдруг Дездемону за шестом увидел мавр Отелло.
Он сделал «красного» глоток, заел икрой минтая,
И не скопытился чуток: жена его святая

Творит такое!..  В теле дрожь. Аж побелел бедняга.
Покорность ? маска, верность – ложь! Прав оказался Яго.
Как по команде – что за прыть! – погасли в зале свечи.
 ? Подъём, Отелло, хватит пить! – Трясут его за плечи.

Очнулся мавр. Пустой кабак. Ни музыки, ни пляски.
Крик петухов, брехня собак, скрип утренней коляски.
Всё тихо, мирно, ? не резон с барменами ругаться.
- Так это был всего лишь сон? Какое счастье, братцы! –

Воскликнул воин и пошёл, жуя кусок лимона.
Всё обошлось. Всё хорошо. Позвали Дездемону.
Коль жизнь, сказали, дорога, беги домой на ложе.
Супругу тяжкие рога ходьбу замедлят, может.

Натрись для пользы карите да выспись – без каприза!
Сегодня в полночь варьете с вкрапленьями стриптиза.
Поздней жены минут на пять пришёл домой Отелло.
Стонал диван. В ушах опять гремела тарантелла.

Хмельной рассвет, густой туман. Свалилась на пол тога.
Чтоб знать, где правда, где обман, не пейте слишком много.
*
 
24. М. Цветаева и Фаина Зильп

              "Отелло"
 
Вчера ещё в глаза глядел,
А нынче - всё косишься в сторону.
От ревности ты поседел.
Стал хитрый Яго - мести вороном;
 
Я глупая, а он умён,
Живой, а я уже задушена...
О, вопль женщин всех времён:
"Мой милый, смерть мной не заслужена!"
 
Не изменяла, не вини!
Убит Родриго, сломлен Кассио...
С тобой в кровати мы одни.
У Кассио - своя есть пассия!
 
Вчера ещё - в ногах лежал
И целовал так нежно шейку мне...
На горле грубо руки сжал,
Платок использовал - ошейником.
 
Спрошу платок, спрошу кровать:
"За что сгубили невиновную?"
Хотел меня б - колесовать
Он с ненавистью безусловною!
 
Во всём - лишь Яго виноват.
Доверчив - ты, но смелый - он.
Его-то ждёт, бесспорно, ад.
Мой милый, что - тебе - я сделала?
 
Самоубийцей по вине
Его ты стал: пал - гроздью спелою.
За что ты больно сделал мне?!
Мой милый, что тебе я сделала?
*