Die neue Lehrerin - с переводом

DIE NEUE LEHRERIN   

Die neue Lehrerin sagt:
„Kinder, passt mal auf!
Gern wissen moechte ich, wer hat von euch was drauf.
Wer eine Montagsfrage richtig loesen kann,
Der ist bis Donnerstag (versprochen!) freier Mann.“

Am Montag will sie erst (im Ernst!) von uns erfahren
Wie viele  Sandkoerner beinhaltet Sahara.
Die Antwort weiss ja keiner, klar! Nun, das wird heiter...
Und amuesiert stellt sie die bloede Fragen weiter:

„Wie viele Sterne hat das blaue Himmelzelt?“
Wer kann das wissen?!! Und die Antwort wieder fehlt.
„Nein“, denkt der Fritz, „so langsam wird es mir zu dumm.
Sie tanzt nicht unbestraft auf meiner Nase rum!“ 

Aus dem Tornister holt er heimlich eine Maus
Und laesst sie, voller Schadensfreude, raus.
„Wollte mich einer mit dem Maeuschen provozieren?!!“
„Natuerlich!“, Fritzchen maechtig stolz. Und geht spazieren...


НОВА ВЧИТЕЛЬКА

Автор перевода на украинский язык ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2014/04/01/9074