Не говори печальными глазами,
когда и слову сила не дана.
Так прорастает нежность, зреет пламя,
Грядет предгрозовая тишина.
Ты снился? Был мечтою или явью,
дурманом, черной магией чела?..
Как между нами радуга сияла!
Какая пропасть ныне пролегла!
Я не скажу - любимый: даже память
бледнеет, но однажды обернись.
Шли наши судьбы разными путями.
На перепутье судьбы обнялись.
()()()()()()()()()()()()()()
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
—————————
Лiна Костенко. Не говори печальними очима
© Copyright: Диана Беребицкая, 2014
Свидетельство о публикации №114033108670
Свидетельство о публикации №114033108670
Рецензии
Какое прекрасное стихотворение, сколько всего оно вмещает в себя! Сколько музыки в обоих языках, сколько общего. Горло перехватило.
Надежда Бесфамильная 05.12.2024 12:36 • Заявить о нарушении
Надежда Бесфамильная 05.12.2024 12:36 • Заявить о нарушении
Лина Костенко — это просто целая планета со своей космической музыкой. Очень хотелось поделиться ею с теми, кто не знает мовы. Рада, что услышали, и Вам всегда очень рада, Надя!
Диана Беребицкая 06.12.2024 00:18 Заявить о нарушении
Диана Беребицкая 06.12.2024 00:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 17 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.