Shocking Blue - Let Me Carry Your Bag

http://www.youtube.com/watch?v=OFM4p91J45I
http://www.youtube.com/watch?v=Ef_4O8OJ7b4
http://www.youtube.com/watch?v=zcsQ_uH8_SI


Александр Булынко
ОТДАЙ МНЕ СВОЮ НОШУ

                Перевод песни "Let Me Carry Your Bag"
                группы Shocking Blue


Когда другом закадычным станет твоя тень;
Голос твой скатился в никуда;
Ноешь ты – когда же будет лучший день;
Над твоим мирком небо всё серей,
А ты клянчишь что-то у кого-то.
То какая девушка захочет быть твоей?

                Ты отдай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Ты отдай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Дай мне, я прошу, дай мне свою ношу.

День вчерашний полон был скорбями,
Верь – надежда завтра будет с нами.
На тебя проблем свалилось много очень,
Но твой друг я и о тебе забочусь.

                Ты отдай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Ты отдай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Дай мне, я прошу, дай мне свою ношу.

Позабыл, как телефон твой извлекает звук;
Даже солнце закатилось как-то вдруг;
Пустота и никого вокруг;
Над твоим мирком небо всё серей,
А ты клянчишь что-то у кого-то.
То какая девушка захочет быть твоей?

                Ты отдай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Прошу, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Прошу, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Прошу, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.
                Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне свою ношу.

30 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=====================

Shocking Blue
LET ME CARRY YOUR BAG
(Robbie van Leeuwen)

When your shadow is your only friend,
Your voice sneaks to nowhere
And you wonder when your troubles will end,
Then the sky is so grey in your own world.
You need somebody now.
Who wants to be your girl?

                So let me, let me, let me carry your bag.
                So let me, let me, let me carry your bag.
                Let me, please let me carry your bag.

[...] will yesterday's sorrow,
Hope it will be hope of tomorrow.
All your problems are too much to dare,
But like a friend I'll take care.

                So let me, let me, let me carry your bag.
                Let me, let me, let me carry your bag.
                Let me, please let me carry your bag.

When the ring in the phone is so forgotten sound;
By the time the sun goes down
You ain't got nobody around,
Then the sky is so grey in your own world.
You need somebody now.
Who wants to be your girl?

                So let me, let me, let me, let me carry your bag.
                Let me, let me, let me, let me carry your bag.
                Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
                Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
                Let me, let me, let me, let me carry your bag.
                Please let me, let me, let me, let me carry your bag.
                Let me, let me, let me, let me carry your bag.

Сингл - Let Me Carry Your Bag / I Saw You in June (Polydor,1973)
=======================================