Очень вольный перевод стихотворения «Чуть тронуты инеем розы,»
Автор - Татьяна Астрит
http://www.stihi.ru/2011/07/24/7313
*****
Hoarfrost is touching roses lightly.
The winter is yet far away.
But I see dream. Snowflakes dance brightly.
In dream your name I quietly say.
Like air of dawn your name will sound.
It’s quiet and full of moony light.
Like shells from sea name's washed to ground.
Like crystal peaks of hills it’s high.
Like words we couldn’t tell each other,
when eyes hid magic of our love.
When for the first time you, my lover,
had kissed my lips and were my half...
*****
Чуть тронуты инеем розы,
Еще до зимы далеко,
А мне уж снежинки, да грезы,
Да имя приснилось твое.
Как воздух,что ранней зарею
Бывает порой недвижим,
Как слышиться раковин море,
Как эхо хрустальных вершин,
Как то,что сказать не сумели,
Скрывая под таинством глаз,
И губы мои онемели,
Как в тот, самый первый мой раз.
Your name
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2014
Свидетельство о публикации №114033106821
Свидетельство о публикации №114033106821
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.