Марш арестантов

    Бритый череп, одежда шута;
    Ночная бездна и плети взмах.
    Больней обжигает, чем свист хлыста,
    Память о милых губах.

Под окном арестанты бредут обреченно –
Бредут мертвецы угрюмой колонной.

    Для меня – свободы чудесный дар,
    Улыбка лиц, лесов наряд.
    Для них – команда, окрик, удар
    И тюремщика хмурый взгляд.

Бредут под окном в полосатых халатах.
Сердце мое страданьем объято.

    Закон человека... Бога закон...
    Первый из них разбейте скорей!
    А второй... Второй уж давно сметен
    Золотой метлой богачей.

Вот они едут в своих колесницах –
Руки в крови, надменные лица.

    Если на всех, кто мучит людей,
    Арестантский надеть балахон,
    У меня под окном всю ночь, весь день
    Не смолкал бы кандальный звон.

И тогда б я без грусти смотрел на дорогу –
Их вид обреченный меня бы не трогал.

    ... Бритый череп, наряд шута;
    Ночная бездна и плети взмах.
    Больней обжигает, чем свист хлыста,
    Память о милых губах.

Под окном арестанты бредут обреченно –
Бредут мертвецы унылой колонной.


Перевод М. Ваксмахера