Не говори печальным глазами
то, что словами вряд ли объяснишь.
Так возникает нежность между нами.
Так возникает грозовая тишь.
Кто ты - мой сон, фантазия астрала,
или просто колдовство, рассудка мгла ...
Какая в душах радуга сияла!
Какая пропасть в душах пролегла!
Теперь не назову тебя - любимый,
Но помнить буду о тебе всю жизнь.
По разным тропам судьбы шли незримо.
На перепутье судьбы обнялись.
перевод с украинского
ЛIНА КОСТЕНКО
Не говори печальними очима...
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Лина Костенко. Не говори печальными глазами...
© Copyright: Вилена Ладимирова, 2014
Свидетельство о публикации №114033003796
Свидетельство о публикации №114033003796
Рецензии