Gertrud Marx. К тем трем неделям

В те три недели

Храм Соломона варварски сожжен,
Бессмысленно Дом Б-га уничтожен,
Рукой враждебной дважды прекращен
Был строгий чин служенья в Храме Б-жьем.

Лишь непоколебимый, чистый дух
Напор врагов и времени отринув,
Ведет сынов Давида, как одну,
Свет истины несущую, общину.

Им днесь псалмы Давидовы слышны,
И мудрость Соломона с ними ныне,
И не ропща Иакова сыны
Блюдут свой долг пред Г-сподом Единым.

И даже спотыкаясь там и тут,
Погрязшие то в спорах, то в сомненьях,
Они как прежде слово Б-жье чтут,
Неся в веках свое предназначенье.

***

Zu den drei Wochen

Der Templ Salomos ward wild zerstoert,
Das Gotteshaus ward freventlich vernichtet.
Den Tempeldienst, der unserem Gott gehoert,
Hat zweimal Feindes Hand zugrund gerichtet.

Allein der Geist, der rein und unberuert,
Den Jharen widerstand und jedem Feindes,
Ist's, der das Davidvolk noch immer fuert
In glanzentbloesster, gleubiger Gemeinde.

Und Davids Lieder gelten heute noch
Und Solomos erhab'ne Weishetslehren.
Und Jacobs Enkel tragen still das Joch,
Der alten Pflicht, den einz'gen Gott zu ehren.

Und ob sie irrend straucheln hier und dort,
Und ob sie auch in ew'gen Streit verzogen.
Sie pflegen treu das alte Gotteswort,
Sie mussen eine ew'ge Bottschaft tragen.

_________________________________
9 ава по еврейскому календарю( примерно в июле-августе) отмечается день разрушения иерусалимского Храма.  Три недели между постами 9 ава и предшествующим ему 17 таммуза - это печальные дни, посвященные воспоминаниями о разрушенной святыне и невзгодах, постигший еврейский народ.
Иллюстрация  - рисунок еврейского художника Эфраима Моше Лилиена (1874-1925)