Charlie Winston - My Name

Доброго времени суток, дорогой читатель!

Хочу поделиться с Вами, как я нашла эту песню.

Сейчас я смотрю потрясающий псевдо-исторический сериал "Демоны да Винчи".
Рекомендую к просмотру, если Вы любитель искусства, острого сюжета и интриг. Но не советую слишком увлекаться исторической составляющей, дабы сохранить себе нервы :) В конце-концов, это произведение создано для удовольствия, а не для поиска достоверности.
Настоятельно советую смотреть в оригинале и с субтитрами.

Так вот, в этом сериале есть некий граф Джироламо Риарио, являющийся главным антиподом Леонардо да Винчи. Этакая тёмная сторона нашего гения Леонардо, который почти всегда ратует за добро. Риарио же повадками напоминает того самого змия, дьявола во плоти, демона, с которым приходится бороться да Винчи. Но по иронии судьбы Риарио служит Церкви и Папе Римскому, являясь её верным солдатом, борясь с еретиками и иноверцами.

Думаю и так ясно, что с первой же серии Риарио меня пленил, как и полагается змию-искусителю, поэтому  я решила найти о нём больше. В этом мне помогли талантливые фанаты сериала и фандома "Демонов...", которые делают фан-видео, трибьюты тем или иным персонажам. Я нашла видео, посвященное Риарио под эту песню. Посмотрев текст песни, я поняла, что она как нельзя лучше описывает графа и решила перевести её.

Вот такая предыстория.
Надеюсь, что Вам понравится перевод, пусть даже Вы и не смотрели "Демонов..."

До скорых встреч.
P.S. Настоятельно рекомендую прослушать оригинал песни.

_______________

Charlie Winston - Моё Имя

Не жди извинений,
Вины моей нет, в том, что ты натворил.
Я взгляд отведу от кровавых грехов.
Не жертвуй напрасно –
Тебе не снискать искупления вновь.
Твои руки в крови.  Ты должен стыдиться.


Тебе не забыть моё имя,
Тебе не забыть моё имя.

 «Прощай» от меня считай за подарок.
Последний шаг. Черта не за горами.
Не вини меня в том, что речам змия внимал.
Так близко к тебе – ты же слышишь дыханье?
Я тебе обещаю –  сгоришь здесь живьем.

Тебе не забыть моё имя,
Тебе не забыть моё имя.

Смотри же, 
Как сладко ангел святость воспевает.
Он для тебя  так нежно –
«Услада глаз моих»,
Речь свою ведет.

Ни с места! Стой!
Не будь глупцом. Пусть даже смелым, –
Ты не спасешь невинных больше.
Не для того я здесь, чтоб ты меня срамил.
В последние минуты твоей жизни
Я сохраню наследие своё.

Тебе не забыть моё имя,
Тебе не забыть моё имя.

Смотри же, 
Как сладко ангел святость воспевает.
Он для тебя  так нежно –
«Услада глаз моих»,
Речь свою ведет.

____________________
Charlie Winston - My Name

I won't apologise for the mess that you're in
I'm gonna hide my eyes from your crimson sin
No sacrifice can make atonement again
The blood is on your hands ; you should be ashamed

You won't forget my name
You won't forget my name

So now I say goodbye and this is to you, I pledge ;
Take your final step and plummet over the edge
You listened to the snake ! I won't take any blame
Now here's my breath in your face,
I leave you up in flames

You won't forget my name
You won't forget my name

Behold ! The angel's singing sweet
For righteousness ; a cry !
He sings for you so tenderly ;
"Apple of my eye !"

Stay right where you are ;
Don't be so foolish to try any courageous moves
You won't be saving lives
I didn't do all I've done for you to put me in the shame

Now in your final hour my legacy remains

You won't forget my name
You won't forget my name

Behold ! The angel's singing sweet
For righteousness ; a cry !
I sing for you so tenderly ;
"Apple of my eye !"