Вновь чибисов вернулись стаи,
в лесу ветра теплее стали
и луч отвесней бьёт.
Из буков выпорхнет ворона,
и наблюдаешь увлеченно,
как тает ломкий лёд.
Пусть колокольчик, обнаружив
подснежник в белой дымке кружев,
звенит: проснись, дружок!
Зима ещё грозит вернуться,
но ярче блещет солнца блюдце,
и день снега зажёг.
Unaufhaltsam
Schon quert ein Kiebitzschwarm die Felder,
der Wind streicht milder durch die Waelder
und steiler faellt der Strahl.
Die Kraehe flattert aus der Buche,
im Sinn die Freude an der Suche
nach Buntem in dem grauen Kahl.
Ein Gloecklein mag sich nicht verstecken,
ja, Blumenschwestern will es wecken
mit zaertlichem Gelaeut.
Die Zeit der Winterdrohgebaerden
ist nicht vorbei, doch neues Werden
fasst Mut und sputet sich ab heut.
Инго Баумгартнер. Неудержимо
© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114032904776
Свидетельство о публикации №114032904776
Рецензии
Блестящие переводы!
Прочитал довольно много - все отличные, и нет никакой неуклюжести, которая бывает при попытках вместить "невместимое".
Откуда такое знание языка и такой обширный и интересный список поэтов?
Столько прекрасной поэзии... Успехов Вам!
Сергей Чудов 29.03.2014 15:26 • Заявить о нарушении
Прочитал довольно много - все отличные, и нет никакой неуклюжести, которая бывает при попытках вместить "невместимое".
Откуда такое знание языка и такой обширный и интересный список поэтов?
Столько прекрасной поэзии... Успехов Вам!
Сергей Чудов 29.03.2014 15:26 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Сергей! Очень рад, что мои переводы Вам понравились. Поскольку абсолютно идентичных переводов не бывает в принципе, я считаю, что гораздо важнее передать дух оригинального произведения, пожертвовав некоторым количеством информации, чем приносить в жертву поэзию как таковую. Не имея никакого желания читать топорные переводы, в которых полнота информации вытесняет всё прочее, и сам не хочу обесценивать поэтическую сокровищницу подобным "творчеством": уж лучше читать стихи в оригинале!
Что касается моих знаний - я самоучка, до этого немецкий язык изучал только в пределах средней школы. Сам я последние десять лет тружусь на производстве простым рабочим - оператором газовых котельных, поэзия, в т.ч. переводческий труд - это моё хобби, исходящее из потребностей души. К счастью, для умножения знаний существуют разнообразные словари, книги - и желание чего-то достичь. А обширный список немецких поэтов я нашёл на просторах интернета. Если Вам будет интересно, могу дать Вам ссылки на пару-тройку соответствующих сайтов.
Юрий Куимов 29.03.2014 18:39 Заявить о нарушении
Что касается моих знаний - я самоучка, до этого немецкий язык изучал только в пределах средней школы. Сам я последние десять лет тружусь на производстве простым рабочим - оператором газовых котельных, поэзия, в т.ч. переводческий труд - это моё хобби, исходящее из потребностей души. К счастью, для умножения знаний существуют разнообразные словари, книги - и желание чего-то достичь. А обширный список немецких поэтов я нашёл на просторах интернета. Если Вам будет интересно, могу дать Вам ссылки на пару-тройку соответствующих сайтов.
Юрий Куимов 29.03.2014 18:39 Заявить о нарушении
Точно! Всего Инго употребит, пока я с О. Ротом копаюсь.Заковыристый стишок попался... Слабо?
Der Unentschlossene
Ein Mensch ist ernstlich zu beklagen,
Der nie die Kraft hat, nein zu sagen..... и т.д.
Лия Мещурова 30.03.2014 10:40 Заявить о нарушении
Der Unentschlossene
Ein Mensch ist ernstlich zu beklagen,
Der nie die Kraft hat, nein zu sagen..... и т.д.
Лия Мещурова 30.03.2014 10:40 Заявить о нарушении
О, у Баумгатнера стихов полная корзина! - на всех хватит, да еще останется:)))
Стих рота закинул себе. Посмотрим, может, что и выйдет когданить:))
Юрий Куимов 31.03.2014 14:09 Заявить о нарушении
Стих рота закинул себе. Посмотрим, может, что и выйдет когданить:))
Юрий Куимов 31.03.2014 14:09 Заявить о нарушении