Величка Петрова - Най-чаканото, перевод

Доктор Эф
Най-чаканото
в моя ден
си ти!
Гласът ти
и усмивката,
която
подобно на
загадката
трепти
докоснала ме
с топлота лято.
Най-чаканото
в моя ден
си ти!
И думите,
които се разливат...
в реката на
вълшебните мечти,
която ромоли и ме упива.

С времето
си две неща у мен.
Едното
да отмерва мълчаливо,
най-чаканото
в моя дълъг ден.
Другото
да спомня ми горчиво,
че времето
е враг
на теб
и мен.

Най-чаканото
в моя ден си ти!

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)
 
Ты самое
Большое
Ожиданье
Твой голос
И улыбка
Солнышком согрета.
Дрожу
Меня коснулось лето.
 
Ты самое
Большое
Ожиданье!
И дум моих
Глубокая река
Волшебных
Удивительных мечтаний
Что громко бьют в крутые берега.
 
Есть пара истин
Строгих молчаливых
Одна: прожить
Не ведая огня
 
Другая, меня тоже огорчила,
Тебя поглотит
Время
И меня.
 
Ты самое, большое
Ожиданье!


© Copyright: Доктор Эф, 2014
Свидетельство о публикации №114032902858
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Доктор Эф
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Доктор Эф