Анатолий Преловский Экология Екология

„ЭКОЛОГИЯ”
Анатолий Васильевич Преловский (1934-2008 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ЕКОЛОГИЯ

На мрак и на съдби князе проклети
се увериха, грабнали властта,
че хората са като кал в ръцете
и тъпчат милионите в калта:
страната ни в годините победни
прахосваха без грам акъл и срам,
за екология на този беден
народ князе едва ли мислят там.


Ударения
ЕКОЛОГИЯ

На мра́к и на съдби́ князе́ прокле́ти
се увери́ха, гра́бнали властта́,
че хо́рата са като ка́л в ръце́те
и тъ́пчат милио́ните в калта́:
страна́та ни в годи́ните побе́дни
прахо́сваха без гра́м акъ́л и сра́м,
за еколо́гия на то́зи бе́ден
наро́д князе́ едва́ ли ми́слят та́м.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Анатолий Преловский
ЭКОЛОГИЯ
 
Тьмы и судеб властительные князи
Уверились, вождями становясь,
Что под рукой у них людей что грязи –
И миллионы втаптывали в грязь:
Страну в те победительные годы
Мотало от сумы и до тюрьмы,
Но мысль об экологии народа
Вождям едва ль тревожила умы.




---------------
Руският поет, сценарист и преводач Анатоли Преловски (Анатолий Васильевич Преловский) е роден на 19 април 1934 г. в гр. Иркутск. Завършил е историко-филологическия факултет на Иркутския университет (1957 г.) и Висшите курсове за сценаристи и режисьори (1967 г.). Първите му публикации са във в. „Советская молодёжь” (1951 г.), след 1955 г. публикува активно поезия в издания като „Новая Сибирь”, „Ангара”, „Абакан”, „Свет над Байкалом”, „Урал”, „Молодая гвардия”, „Москва”, „Знамя”, „Юность”, „Смена”, „Октябрь”, „Новый мир” и др. Превежда поезия на народите на СССР. Член е на Съюза на писателите на СССР (1960 г.), участва в ревизионната комисия на Съюза на писателите на РСФСР (1985-1991 г.), член е на редколегията на сп. „Сибирские огни”, Новосибирск. Автор е на над 20 стихосбирки, между които „Багульник” (1957 г.), „Дальний свет” (1970 г.), „Говор” (1975 г.), „Вековая дорога” (1979 г.), „Дыхание простора” (1979 г.), „Земная тяга” (1983 г.) и др., на сценариите за филмите „От снега до снега” (1968 г.) и „Красные дипкурьеры” (1977 г.). Умира на 17 ноември 2008 г. в Москва.