Забытые шедевры

             ЗАБЫТЫЕ ШЕДЕВРЫ
  (Зарубежные музыкальные кинокомедии 30-50-х годов)

        УЛИЧНАЯ СЕРЕНАДА
   ФРГ, ныне Германия, 1953 год
   Режиссёр  - Вернер Якобс
   В главных ролях - Отто Гебюр, Пауль Хайдеман
   Композиторы - Ганс Ланг, Вилли Маттес
   Русский текст песен - Евгений Агранович

Популярный эстрадный певец,
Покоритель женских сердец,
Подхватив ненароком недуг,
Лишился голоса вдруг.

Причём на гастролях в Италии,
И проданы все билеты...
Его друзья недолго горевали -
Бывали похуже сюжеты...

Нашли с похожим голосом юнца,
Чтоб пел...за сценой, в отдаленье,
А участь самого певца -
Лишь имитировать пенье.

Трюк в кинокомедиях расхожий:
В "Песнях на улицах" - всё то же.
Это достойно осужденья,
Но не срывать же выступленье?!...

Но жизнь прекрасна на свете!
В финале фильма наш герой
Вновь обретает голос свой
И поёт с "дублёром" в дуэте.

Ну, а допущенный подлог
В столь неприятном положенье
Давно простил героям Бог,
И мы проявим снисхожденье.
Ведь в фильме много песен прекрасных
О любви, её порывах страстных:

   НОЧНОЕ ТАНГО

Танго любви -
Мой дар Карине,
Непокорной синьорине
Подарок мой
В тиши ночной.

Сладко усни под шум прибоя,
Буду я опять с тобою,
Так улыбнись мне,
Хоть во сне.

Ты близко где-то,
И я не так одинок,
Пусть до рассвета
Ночной звезды огонёк
Бережёт твой покой.

Это танго моё
Тебе, Карина,
Непокорной синьорине
Подарок мой
В тиши ночной...

Влюблённый, от страсти сгорая,
Любимую с томленьем ожидая,
Поёт в таверне "Двери рая"
"О, Белла Донна, дорогая":

    БЕЛЛА ДОННА

Белла, Белла Донна,
Донна дорогая,
Я тебя в таверне
На закате ожидаю.

Пахнет там прибоем,
Солью и смолою.
Старого вина нальёт хозяин
Нам с тобою.

Шлюпки у причала,
Гавань замолчала,
Но поют сначала
Песню моряки.

Белла, Белла Донна,
Донна дорогая,
Торопись, я жду тебя
В таверне "Двери рая".

Ну до чего ж красив
Ночной залив.
Здесь кипарисы в ряд
На берегу стоят.

И достаёт прибой
До их корней,
Красив ночной залив -
Взгляни скорей...
         28.03.2014 г.