Маттиас Клаудиус (1740-1815)
Исчезнувшая звезда
Звезда в ночи светила,
Красивая звезда;
И нежно, любо, мило
Сияла мне всегда.
Её на месте точном,
Среди других светил,
Я, в сад мой выйдя ночью,
Искал и находил.
И счастьем упивался;
Во мне любовь жила,
Когда я с ней встречался, –
Всевышнему хвала!
А звёздочка упала,
Ищу мою звезду
Там, где она сияла,
Но больше не найду.
Es stand ein Sterllein am Himmel
Ein Sterlein gutter Art,
Das t;t so lieblich scheinen,
So lieblich und so zart
Ich wusste seine Stelle
am Himmel, wo es stand,
trat abends vor die Schwelle
und suchte bis ichs fand
und blieb da lange stehen
hatt grosse Freud in mir,
das Sterlein anzusehen,
und dankte Gott dafu:r.
Das Sterlein ist verschwunden,
Ich suchte hin und her,
wo ich ec sonst gefunden,
und find es nun nicht mehr.
Matthiаs Claudius. Der verschwundene Stern
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2014
Свидетельство о публикации №114032708099
Свидетельство о публикации №114032708099
Рецензии
Отличный перевод у Вас получился, Владимир! Сколько авторов, столько и
чудесных версий.
Нина Лучинина
Нина Лучинина 27.03.2014 18:53 • Заявить о нарушении
чудесных версий.
Нина Лучинина
Нина Лучинина 27.03.2014 18:53 • Заявить о нарушении