Shocking Blue - Fix Your Hair Darling

           Прошу прощения у своих читателей и слушателей, но в "youtube" ролика с видио-изображением публикуемой  песни не найдено.
          Можно заглянуть на  следующие сетевые ресурсы, чтобы послушать аудио-версию этой песни:





Александр Булынко
ЗАХИМИЧЬ СЕБЕ ПРИЧЕСКУ, ДОРОГАЯ

                Перевод песни  "Fix Your Hair Darling"
                группы Shocking Blue

Собирайся, детка!
Будь готова! Посмеемся, погуляем…
Собирайся, моя детка!
Успокойся – твоя мама не узнает.

Рок-н-ролл станцуем,
В танце-шманце мы по полной кайфанем.
Захимичь себе прическу,
Погуляем нынче вечерком. 

Так давай же, собирайся!
Туфли с каблуками ты не позабудь.
Так давай же, вниз спускайся,
Времени осталось нам чуть-чуть.

Сумасбродства будет много
Из глубин души всплывать,
Но забацай ты прическу –
Пойдем вечером гулять.

                Захимичь себе прическу –
                Пойдем вечером гулять.
                Захимичь себе прическу –
                Пойдем вечером гулять.

Собирайся, детка!
Будь готова! Посмеемся, погуляем…
Собирайся, моя детка!
Успокойся – твоя мама не узнает.

Рок-н-ролл станцуем,
В танце-шманце мы по полной кайфанем.
Захимичь себе прическу,
Погуляем вечерком. 

                Захимичь себе прическу –
                Пойдем вечером гулять.
                Захимичь себе прическу –
                Пойдем вечером гулять.

Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=======================================

Shocking Blue
FIX YOUR HAIR DARLING
(Robbie van Leeuwen)

Come on down baby,
Be ready, we're gonna make some fun.
Come on down baby,
Get steady, don't care 'bout mom.

Rock'n'roll boogaloo
And a locomotion make you feel alright.
Fix your hair darling,
We'll go out tonight.

Come on downstairs
And boot on your high-heel shoes.
Come on downstairs,
We has got no more time to lose.

Lots of crazy feelings
Suddenly coming out from deep inside.
Fix your hair darling,
We'll go out tonight.

                Fix your hair darling,
                We'll go out tonight.
                Fix your hair darling,
                We'll go out tonight.

Come on down baby,
Be ready, we're gonna make some fun.
Come on down baby,
Get steady, don't care 'bout mom.

Rock'n'roll boogaloo
And a locomotion make you feel alright.
Fix your hair darling,
We'll go out tonight.
                Fix your hair darling,
                We'll go out tonight.
                Fix your hair darling,
                We'll go out tonight.

Сингл.  Lucy Brown is Back in Town / Fix Your Hair Darling (Pink Elephant, 1968)