Джон Маккрей. Беспокойные павшие

            John McCrae

          The Anxious Dead

O guns, fall silent till the dead men hear
Above their heads the legions pressing on:
(These fought their fight in time of bitter fear,
And died not knowing how the day had gone.)

O flashing muzzles, pause, and let them see
The coming dawn that streaks the sky afar;
Then let your mighty chorus witness be
To them, and Caesar, that we still make war.

Tell them, O guns, that we have heard their call,
That we have sworn, and will not turn aside,
That we will onward till we win or fall,
That we will keep the faith for which they died.

Bid them be patient, and some day, anon,
They shall feel earth enwrapt in silence deep;
Shall greet, in wonderment, the quiet dawn,
And in content may turn them to their sleep.

1915.

         Беспокойные павшие

О, пушки, смолкните, чтоб те, кто пал
Могли услышать, как войска идут
(Они сражались в день, что страшным стал,
Погибли, не узнав, что будет тут).

О, стойте вспышки жерл, глаза бойца
Пусть видят небо, где встает заря.
Тогда пусть грянет мощный хор свинца,
Докажет павшим – бились вы не зря.

Скажите им, о, пушки: их призыв
Мы слышим, поклялись, что не свернем,
Что веру нашу в сердце сохранив,
В бою мы победим или умрем.

Терпите, скоро этот день грядет,
Земля обнимет павших тишиной,
И мирный свет с небес на всех падет,
Навеет сон и праведный покой.


Рецензии