Не говори печальными очами
о том, чего не выскажут слова.
Где зарождалась нежность изначально,
висит предгрозовая тишина.
Ты выдумка моя иль сон чудесный,
а может, злая магия чела...
Где радуга взмывала в поднебесье,
вдруг между нами пропасть пролегла.
Любимым больше не назвать тебя мне.
А ты, меня припомнив, улыбнись.
Шли две судьбы различными путями.
На раздорожье судьбы обнялись.
Текст оригинала:
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Не говори печальными очами... Лина Костенко
© Copyright: Мила Доброван, 2014
Свидетельство о публикации №114032703456
Свидетельство о публикации №114032703456
Рецензии
Мила, Ваше замечание справедливо, спасибо.Есть и у Вас парочка ударений. Так учимся же, Успеха Вам!
Станислав Фишель 13.04.2014 21:07 • Заявить о нарушении
Станислав Фишель 13.04.2014 21:07 • Заявить о нарушении
Прошу прощения за задержку с ответом. Рассечка ударения в 4й строке.
С уважением, Стас
Станислав Фишель 15.04.2014 09:42 Заявить о нарушении
С уважением, Стас
Станислав Фишель 15.04.2014 09:42 Заявить о нарушении
Ударения в словах на своих местах.
Что имеется в виду под "рассечкой", наличие безударных стоп?
Это закономерно при использовании двусложного метра и длинных слов.
Безударные стопы есть и в оригинальной версии.
Мила Доброван 15.04.2014 19:20 Заявить о нарушении
Что имеется в виду под "рассечкой", наличие безударных стоп?
Это закономерно при использовании двусложного метра и длинных слов.
Безударные стопы есть и в оригинальной версии.
Мила Доброван 15.04.2014 19:20 Заявить о нарушении
Это когда следуя ритму строфы вынужденно ставишь ударение не на том слоге, да Вы же у меня нашли, автор случается сам не слышит
Станислав Фишель 15.04.2014 19:30 Заявить о нарушении
Станислав Фишель 15.04.2014 19:30 Заявить о нарушении
Так я и прошу сказать, в каких словах у меня ударение не на том слоге?
Мила Доброван 17.04.2014 11:04 Заявить о нарушении
Мила Доброван 17.04.2014 11:04 Заявить о нарушении
споткнулся на слове "предгрозовая", но отзываю замечание- технически всё правильно. Прошу меня простить С уважением Стас
Станислав Фишель 17.04.2014 12:40 Заявить о нарушении
Станислав Фишель 17.04.2014 12:40 Заявить о нарушении