Ехал Грека через river, рЕка жёлтая была...
Может, просто я идиот, и кто-то объяснит, какие у нас еще переводы бывают, кроме дословных (точных по смыслу) и литературных — передающих в точности форму, а не содержание, в случае стихов — в первую очередь их размер. (Кто размер понимает в сантиметрах, просьба дальше не читать)))
Вот разве можно переводить "Yellow river" как "Жёлтая река"? Не в курсовой работе, а в ПЕСНЕ! Кто-то пропоёт с тем же ритмом и ударениями? "Жёлта рЕка" или как?..
А вместо "To Yellow river" — вообще "Поеду на Желтую реку". Какие проблемы? Всего-то 5 слогов лишних...
Ладно, за музыку товарисч не беспокоится (может, там вообще ушей нету), но как же с длиной строчек-то? Уж хотя бы в сантиметрах, если со слогами сложности!)))
Всё равно, что вместо "Наша Таня горько плачет" писать:
"В одной далёкой стране
На крутом берегу проворной речки
Жила-была девочка Таня.
Однажды ей подарили очень большой и красивый мяч..."
(И всё это в столбик: стихотворение же)))
Кароч, не вынесла душа поэта такое издевательство (вторая колонка на картинке). Попробовал — а энтот высокохудожественный произведень (смысл-то в оригинале на уровне наших дембельских песен)) просто сам укладывается в правильный размер при ПОЧТИ ДОСЛОВНОМ переводе:
Будь, пацан, будь, как я служил!
Я ж расчёт полный получил.
Сложим сумки – и я уже в пути
К желтой речке!
Брось стволы, кончена война.
До краёв наливай вина.
Возвращаюсь к своей любви –
Желтой речке!
Эта речка, эта речка и в глазах, и в моих мечтах!
Эта речка, эта речка и в крови, край моей любви!
Времени нет на рассказы, что сейчас со мной.
Завтра вы меня найдёте, спящим под луной
Желтой речки!
Пушек гром до сих пор со мной.
Как я рад, что еще живой!
И давно так покинул край
Желтой речки!
Помню ночи холодные,
И от луж ноги мокрые
Той девчонки, что здесь узнал,
У желтой речки…
Эта речка, эта речка и в глазах, и в моих мечтах!
Эта речка, эта речка и в крови, край моей любви!
Времени нет на рассказы, что сейчас со мной.
Завтра вы меня найдёте, спящим под луной
Желтой речки!
Свидетельство о публикации №114032711545
Растолковать, пожалуй, тоже не смогу.
Разве что рассчитано на певца-виртуоза, который способен под оригинальную мелодию пропеть этот текст, по необходимости меняя темп в обе стороны в очень широких пределах.
(когда-то случайно видел кусочек такого шоу, где общеизвестные песни пелись на тоже общеизвестные мелодии, но совершенно другие, написанные на тексты совершенно иного размера. Но там смеха ради это делалось, ессно)
Но вообще переводить песенный текст, не услышав песню вживую, дело почти безнадёжное.
Тем более, если в оригинале изначально ритмика не идеальна.
У меня как-то был случай: единственный раз взялся за "стихокопирайтерство" -- требовалось просто отредактировать готовый песенный текст.
Ну, что тут сложного?
Поскольку там "редактировать", по сути, вообще было нечего, я просто взял и написал всё заново в том же размере, "по мотивам", лишь изредка, когда была такая возможность, используя фрагменты оригинала.
Получилась на выходе такая же фигня, как и вначале, но в чисто техническом отношении стишочек был безупречен.
И вдруг... возвращают на доработку!
Текст, мол, в мелодию не вписывается.
Лан, давай свою мелодию, попробую разобраться, в чём дело.
Прислали минусовку -- а и впрямь "не вписывается"! Потому как мелодька была подогнана под первоначальный текст с кучей ритмических косяков))
Пришлось сознательно гробить свой стишок, чтобы "вписался"
После переделки деушке-автору очень понравилось, благодарила и даже на свой концерт приглашала))
(куда-то на Дальний восток, вроде бы)
Ага, до сих пор туда лечу)
Николай Орехов Курлович 27.10.2026 11:51 Заявить о нарушении
Особенно английские убивали и особенно быстрые (например — рок-н-роллы): иногда по 3-4 слога в строчке глотается/добавляется! И это вовсе не особенности языка, а вот просто не привыкли они заморачиваться))
Владимир Саныч Иванов 27.10.2026 13:43 Заявить о нарушении