Калi з. яулюся, вочы апусцiушы...
Ольга Ролич Брестчанка
Калi з'яўлюся, вочы апусцiўшы,
Прабач мне... i нiчога не пытай.
Я паспрабую, у душы змясцiўшы,
Твой зразумець i смутак, i адчай.
Не будзе свята! -- я ужо не тая...
Таму, вiдаць, нам не хапае слоў…
Даруй iзноў. Мяне твой боль кранае
I спачувае сестрына любоў.
http://stihi.ru/2007/10/04/1187
*************************************
Когда приду, не смея глаз поднять,
Прости меня и ни о чём не спрашивай
И постараюсь я в душе понять
Твою печаль, остуду и отчаянье.
Не будет праздника! Ведь я уже не та
И нам с тобой уж не поможет слово.
Ты вновь прости.На сердце маята...
Люблю тебя, но сестринской любовью!
* * *
Фотография из Интернета.
Не смея глаз поднять - перевод с-я с белорусского
© Copyright: Владимир Полторжицкий, 2014
Свидетельство о публикации №114032605903
Свидетельство о публикации №114032605903
Рецензии
Бывает и такое в жизни, Володя! :)
На все воля божья!
Владимир Воднев 07.04.2014 11:40 • Заявить о нарушении
На все воля божья!
Владимир Воднев 07.04.2014 11:40 • Заявить о нарушении
Да, жизнь многогранна. Но в данном случае стихотворение написано Ольгой, а я только осуществил перевод. Конечно же описываемая история меня тронула, иначе зачем стараться?!
Спасибо, Володя, за внимание и отзыв!
До встречи! :-)
Владимир Полторжицкий 07.04.2014 21:10 Заявить о нарушении
Спасибо, Володя, за внимание и отзыв!
До встречи! :-)
Владимир Полторжицкий 07.04.2014 21:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.