Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 38

Феликс Кац
А нар из тОмид а балгАйве.

Глупец всегда гордец.


© Copyright: Феликс Кац, 2014
Свидетельство о публикации №114032610305
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
אַ נאַר שטענדיק שטאָלץ.
томид это на иврите

Лещинский Леонид Абрамович   26.03.2014 22:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В идише - более 15% ивритских слов, в том числе и это слово. Кроме тОмид (кстати, на иврите - "тамИд)и слова "штЕндик", для обозначения наречия "всегда" употребляется и слово "алэмОл".
А вот прилагательное "штОльцер" означает "гордый" - а для обоззначения понятия "гордец" ( и "чванливый") употребляется слово "балгАйве".

Феликс Кац   26.03.2014 23:32   Заявить о нарушении
Спасибо, понял!

Лещинский Леонид Абрамович   27.03.2014 14:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Феликс Кац