Анатолий Преловский Смысл Смисъл

„СМЫСЛ”
Анатолий Васильевич Преловский (1934-2008 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


СМИСЪЛ

Смърт и раждане дните решават,
сменят делнични срещи и крах,
откровения не обещават –
чужд живот – щеш не щеш, вярвай в тях;
ала само със своя, със своя
жив живот – не смъртта си редил –
ще откриеш ти смисъл и воля,
сред звездите и хората бил.


Ударения
СМИСЪЛ

Смъ́рт и ра́ждане дни́те реша́ват,
сме́нят де́лнични сре́шти и кра́х,
открове́ния не обешта́ват –
чу́жд живо́т – ште́ш не ште́ш, вя́рвай в тя́х;
ала са́мо със сво́я, със сво́я
жи́в живо́т – не смъртта́ си реди́л –
ште откри́еш ти сми́съл и во́ля,
сред звезди́те и хо́рата би́л.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Анатолий Преловский
СМЫСЛ
 
В обиходе смертей и рождений,
В смене будничных встреч и потерь
Не сулит никаких откровений
Жизнь чужая: хоть верь, хоть не верь,
А лишь только своею, своею
Жизнью – больше, чем смертью своей, –
Сможешь выразить смысл и идею
Пребыванья средь звёзд и людей.




---------------
Руският поет, сценарист и преводач Анатоли Преловски (Анатолий Васильевич Преловский) е роден на 19 април 1934 г. в гр. Иркутск. Завършил е историко-филологическия факултет на Иркутския университет (1957 г.) и Висшите курсове за сценаристи и режисьори (1967 г.). Първите му публикации са във в. „Советская молодёжь” (1951 г.), след 1955 г. публикува активно поезия в издания като „Новая Сибирь”, „Ангара”, „Абакан”, „Свет над Байкалом”, „Урал”, „Молодая гвардия”, „Москва”, „Знамя”, „Юность”, „Смена”, „Октябрь”, „Новый мир” и др. Превежда поезия на народите на СССР. Член е на Съюза на писателите на СССР (1960 г.), участва в ревизионната комисия на Съюза на писателите на РСФСР (1985-1991 г.), член е на редколегията на сп. „Сибирские огни”, Новосибирск. Автор е на над 20 стихосбирки, между които „Багульник” (1957 г.), „Дальний свет” (1970 г.), „Говор” (1975 г.), „Вековая дорога” (1979 г.), „Дыхание простора” (1979 г.), „Земная тяга” (1983 г.) и др., на сценариите за филмите „От снега до снега” (1968 г.) и „Красные дипкурьеры” (1977 г.). Умира на 17 ноември 2008 г. в Москва.