Станислав Баранчак. Это не телефонный разговор

               Станислав Баранчак.

            ЭТО НЕ ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР.

            Глеб Ходорковский(перевод).


            Допустим,что "да", но это не телефонный
            разговор, ты же знаешь,что кроме наших ушей
            есть другие чуткие уши, поэтому давай
            перейдём на другой язык, чужой и для них и для нас,
            и не говори "да" пока мы не перейдём;

            Ну, скажем, что "да", но это совсем не то,
            неподходящее время, и, знаешь, у наших стен
            тоже есть чуткие уши,пожалуй, давай на потом
            отложим всё это, и не говори "да",
            пока ты не переждёшь;

            Ну, согласимся, что "да", но это не уговор
            надолго, навсегда, ты знаешь, у наших душ
            такие тонкие стены,договоримся с тобой,
            что это пока, на минуту, и не говори
            "да", покуда не перечеркнёшь.

            Ну, ладно, пускай будет "нет", но это же не отказ,
            это же не всерьёз,
            ты знаешь, у тех, кто нас слушает такие нежные души,
            пусть будет это как будто настоящий протест,
            и не говори "нет", пока ты не извинишься.

            
              *              *              *

             Stanis;aw Bara;czak


       To nie jest rozmowa na telefon

Wi;c przypu;;my, ;e tak, ale to nie jest rozmowa
na telefon, wiesz, nasze uszy
maj; czu;ych s;uchaczy, zatem prze;;;my to na
j;zyk obcy im i nam, i nie m;w "tak",
p;ki nie prze;o;ysz;

wi;c powiedzmy, ;e tak, ale to nie jest
wymowa na czasie, wiesz, nasze
;ciany maj; czu;e uszy, zatem od;;;my to
na potem, na zapas, i nie m;w
"tak", p;ki nie przeczekasz;

wi;c zg;d;my si;, ;e tak, ale to nie
jest umowa na zawsze, wiesz,
nasze dusze maj; cienkie ;ciany, zatem za;;;my
to na razie, na chwil;, i nie
m;w "tak", p;ki nie przekre;lisz;

wi;c niech b;dzie, ;e nie, ale to
nie jest odmowa na serio,
wiesz, nasi s;uchacze maj; wra;liwe dusze, zatem
za;;;my na niby ten protest, i
nie m;w "nie", p;ki nie przeprosisz.

Stanis;aw Bara;czak