I dont know how to love him - JesusChristSuperstar

                Ария Марии Магдалины из оперы
                Jesus Christ Superstar

I don't know how to love him.
What to do, how to move him.
I've been changed, yes really changed.
In these past few days, when I've seen myself,
I seem like someone else.

I don't know how to take this.
I don't see why he moves me.
He's a man. He's just a man.
And I've had so many men before,
In very many ways,
He's just one more.

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love,
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this.
What's it all about?

Don't you think it's rather funny,
I should be in this position.
I'm the one who's always been
So calm, so cool, no lover's fool,
Running every show.
He scares me so.

I never thought I'd come to this.
What's it all about?

Yet, if he said he loved me,
I'd be lost. I'd be frightened.
I couldn't cope, just couldn't cope.
I'd turn my head. I'd back away.
I wouldn't want to know.
He scares me so.

I want him so.
I love him so.

 Подстрочник:

Я не знаю, как любить его,
Как вести себя рядом с ним.
Я изменилась, серьёзно изменилась
За те несколько дней - смотрю на себя и не узнаю:
Я словно не я.
Я не знаю, как к этому относиться.
Я не знаю, почему меня тянет к нему.
Он мужчина. Он просто мужчина.
Ведь у меня было много мужчин
В самом разном смысле.
Он просто ещё один,
Мне оставить его?
Или кричать и стонать?
А может говорить о любви,
раскрыть чувства?
Я никогда не думала, что будет так.
Что всё это значит?
Ты не думаешь, что это довольно смешно:
В каком положении я оказалась.
Я всегда была
Такой спокойной, сдержанной, не верила в любовь.
И всегда играла главную роль.
Я боюсь его.
Я никогда не думала, что будет так.
Что всё это значит?
Ведь если бы он сказал, что любит меня
Я бы растерялась, я бы испугалась.
Я бы не смогла справиться с собой.
И отвернулась бы, я бы ушла.
Я не хотела бы знать,
Ведь я боюсь его.
Я так хочу быть с ним,
Ведь я так люблю его.


   эквиритмический перевод
I.
О, как теперь мне быть с ним,
Как же жить, чтобы быть с ним?
Я не та, да, я не та:
На себя смотрю и не узнаю -
И я уже не я...

II.
О, как же объяснить мне,
Почему... к нему тянет...
Человек, как человек,
Словно все... те, кто... был до него,
И это лишь всего
Один ещё...

    Может, бросить всё
    или закричать?
    Или о любви
    взять и рассказать?

    Я никогда и не думала, что
    всё так быть... могло...

III.
И может быть забавным,
Что вот так всё случилось...
Я одна... так холодна
И любовь была мне не нужна -
Бежала от всего.
Боюсь его...

  Я никогда и не думала, что
  Всё так быть... могло...

IV.
Но если б он сказал мне
О любви  - я растерялась,
Не смогла...я б не смогла...
Владеть собой, своей душой,
Узнать его всего...
Боюсь его...

Хочу его...
Люблю его...