Год поэта - 3

                Двести лет назад, в марте 1814 года в селе Моринцы, Киевской губернии, Российская империя(ныне Звенигородский район, Черкасская область, Украина), в многодетной семье Григория Ивановича Шевченко, крепостного крестьянина помещика П. В. Энгельгардта, родился выдающийся поэт и художник  девятнадцатого столетия, Тарас Григорович Шевченко.

            Во многих стихах Тараса Шевченко просматривается его ненависть к крепостничеству и к царскому самодержавию, за что он подвергался преследованию, арестам и ссылкам.

            По некоторым сведениям, один раз Шевченко был арестован в городе Черкассы и временно помещён в «комору и на деревянной стене этой «коморы» написал:

«О люди! люди небораки!
Нащо здалися вам царі?
Нащо здалися вам псарі?
Ви ж таки люди, не собаки!»

            Перевод Александра Тимофеевского, (журнал «Новый мир», №6, 2010) 
О люди, люди бедолаги!
На что сдалися вам цари?
На что сдалися вам псари?
Ведь вы же люди, не собаки!

           В сборниках стихов поэта стихотворение этими строками не заканчивается, а датой его создания стоит 1860 год, а адрес – С. –Петербург.  Если правда, что первых четыре строки Шевченко написал в Черкассах, то получается, что позже он их дополнил.  Но это моё предположение, возможно, это было и не так.  А продолжение стихотворения такое:

Вночі і ожеледь, і мряка,
І сніг, і холод. І Нева
Тихесенько кудись несла
Тоненьку кригу попід мостом.
А я, отож таки вночі
Іду та кашляю йдучи.
Дивлюсь: неначе ті ягнята,
Ідуть задрипані дівчата,
А дід (сердешний інвалід)
За ними гнеться, шкандибає,
Мов у кошару заганяє
Чужу худобу. Де ж той світ?!
І де та правда?! Горе! Горе!
Ненагодованих і голих
Женуть (последний долг отдать),
Женуть до матері байстрят
Дівчаточок, як ту отару.
Чи буде суд! Чи буде кара!
Царям, царятам на землі?
Чи буде правда меж людьми?
Повинна буть, бо сонце стане
І осквернену землю спалить. 

            Перевод  тоже Александра Тимофеевского, там же.
Ночь. Гололедица и слякоть.
И лед из-под моста Нева
Несет тихонько. Снег колючий,
А я иду себе в ночи.
И кашель злой меня замучил,
Смотрю: ну просто, как ягнята,
В лохмотьях тянутся девчата.
А инвалид за ними, дед,
Бредет согнувшись, ковыляет,
Как будто стадо загоняет
Чужое в хлев. Да где же свет,
Свет правды Божьей? Горе, горе!
Детей некормленых и голых
Последний гонят долг отдать
К умершей матери байстрят,
Девчаточек, как ту отару.
Когда же будет суд, и кара
Когда же будет суд, и кара
Настигнет ли царят, царей,
И правда будет меж людей?
Иначе солнце вспять пойдет
И землю грешную сожжет.

        Иллюстрация с Интернета: Рисунок Тараса Шевченко - "Комора", возможно, та самая, на стене которой поэт написал упомянутые выше строки.

       23.03.2014