Shocking Blue - Get It On. Продолжай!

http://www.youtube.com/watch?v=VstKMiQm41A


Александр Булынко
ПРОДОЛЖАЙ!

                Перевод песни  "Get It On"
                группы Shocking Blue


Смысла нет идти назад,
Коль шагал ты невпопад.
Пусть во сне или во тьме постарайся ты взлететь.
У тебя свои проблемы, у меня свой траур…
Мы должны дождаться завтра.

Нет надежды смысл поменять,
Коль свободным хочешь стать.
Ты во тьме или во сне постарайся доказать.
У тебя свои проблемы, у меня свой траур.
Мы должны дождаться завтра.

                Летай, не уползай,
                На побег не уповай!
                Оглянись и погляди, что там видно впереди.
                Давай, давай, давай, продолжай!
                Давай, давай, давай, продолжай!

Скажи мне, если не права,
Я всё начну сначала, милый.
Ты – всё, что будет, всё, что было.
Гляди, как мать заголосила.
Как ей сказать про нашу ложь,
Сказать – ты на меня похож,
Со мной всё это тоже было.

Смысла нет идти назад,
Коль шагал ты невпопад.
Пусть неявно, пусть во сне, постарайся улететь.
У тебя свои проблемы, у меня свой траур.
Мы должны дождаться завтра.

                Летай, не отползай,
                На побег не уповай!
                Оглянись и погляди, что там видно впереди.
                Давай, давай, давай, продолжай!
                Давай, давай, давай, продолжай!

Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=================================

Shocking Blue
GET IT ON
(Robbie van Leeuwen)


No point on turning back,
If you're on the wrong track
Try to fly, do it in your mind.
You got problems and I've got sorrow.
We gotta wait on till tomorrow.

There's no way of turn it now,
If you wanna free around
Try to make it, do it in your mind.
You got problems and I've got sorrow.
We gotta wait on till tomorrow.

                Fly away, don't hide away,
                Don't put yourself on the run,
                Turn your head, see what's ahead.
                Come on, come on, come on, come on, get it on!
                Come on, come on, come on, come on, get it on!

Tell me if I'm wrong,
I was starting all again, my dear,
Think you are my future and my past.
I ask and see my momma cry,
I could never tell her lie,
Saying that it's all the same to me,
Saying it's all the same to me.

No point on turning back,
If you're on the wrong track
Try to fly, do it in your mind.
You got problems and I've got sorrow.
We gotta wait on till tomorrow.

                Fly away, don't hide away,
                Don't put yourself on the run,
                Turn your head, see what's ahead.
                Come on, come on, come on, come on, get it on!
                Come on, come on, come on, come on, get it on!

Сингл "Get It On" . Side B (Pink Elephant, Decca Records, Kent etc. 1975)