Евген Маланюк. Гл. из поэмы Восток Европы

II. Поле боя
Глава из поэмы «Восток Европы»

Пришли мужи с морей и принесли
Суровый взор и дух нещадный дали,
Нордическую сдержанность в словах,
И чтоб в любом звенел наказ, как крица.

Плоть тучную морозом припекло,
К строительству подвигло и движенью.

Росла, как башня, Княжеская Русь
Над Диким Полем, над земным пространством.
И циркуль власти свой державный круг
Зачёркивал мощнее, шире, шире…
И эллинское семя проросло.

Олега щит, иль Святослава меч,
То ль – ярославна – мудрость Ярислейфа
Навечно запечатаны в веках.
И Киев, что вознёсся высоко
Челом под ионическое небо,
Высоким ладом он соединил
Александрию, Спарту и Атены.

Сократовская простота и важность,
Пифагорейства музыка души,
Зажатая в двумерности Евклида, - 
Твоё копула* небо, не безмерность,
И волнами, а не стрелою – время!
Позднее закруглилась башня в сферу,
А Микра Россия** – в архипелаг,
Что ограждён жестоким морем степи.

И странник удивлённо вопрошал,
Фата-моргану наблюдая. Ясно
Там золотился горизонт. В лазури
Играл на лире звонкой Аполлон,
И храм Атены-Мудрости белел,
Прозрачный будто. В узких щелях улиц
Жизнь протекала. Борисфен широкий
Смеялся крепкой краской парусов.

Казалось, миг – и это всё исчезнет,
Как та мечта пустыни припонтийской,
Что Скифии взлелеяна тоской.

Вокруг гудело жадное пространство,
Степь алчная сжимала валом волн, - 
За тесною границей микрокосмоса
Кипел к рукам неприбранный хаос.

Нещаден ветер с тундр Гипербореи***:
В нём дышит пустошь нив неплодородных
И жажда – съесть, разрушить, уничтожить,
Чтоб храмы, башни, города и сёла
В пыль растереть и уравнять всё с прахом,
И в сплюснутую плоскость превратить.
И хищные из Азии бураны,
Что бьют ключом черно в Востоке жёлтом,
Что катятся, как тьма, как ночь, как смерть,
И саранчою тощею ложатся
На хлеборобом холенные всходы,
И пожирают недозрелым труд.
…………………………………………………………………….

И вновь вздыхает странник удивлённый,
Развалины припоминая Трои,
И, Артемиду Таврии помянув,
Он к Ольвии верстает дальше путь.

*  *  *

И степь поёт. Ширяет ветер древний.
Даль половецкая свистит стрелою.
Как тени, набегают печенеги,
И в сумерках не видно, кто во власти –
Князь иль каган, иль хан, иль базилевс****.

И лютые прокрадывались тати*****
С болот и чащ густых Гипербореи,
Где мокла чудь, морочила мордва
И мёрла меря в нелюдском обличьи.
И с беспощадным акающим криком
На Киев нападала стая хищно,
Мозаики, колонны разрушая,
Сжигая всё: дома, дворцы и храмы,
И черепки растаптывая ваз,
И черепа людей – в кровавой каше.

Тьмы будто месть, багровыми очами
Выискивали, что бы уничтожить.
И били кистенями в груди жён,
Младенцев о каменья разбивали.

Жизнь обратив в мертвецкую повсюду,
В развалины – и храмы, и усадьбы,
И ладу отомстив, и превосходству,
И убегали с хохотом звериным.
Грязь за собой со смрадом оставляли
Меж голых стен и пустоши кладбищ.

Но фениксом из пепла восставал
Господнего Архистратига город,
Давала всходы на руинах жизнь.

…И птица вновь зловещая пророчит,
И тучи громоздятся полукругом,
Из чёрных туч ползёт неудержимо
Тысячестопый топот орд Батыя
И нестерпимый скрип татарских арб.
Огонь и дым от смольных маяков, - 
Весть огненная от могил к могилам******
Бежит к сторожевым постам, к бекетам*******.

Со стен защитных стража острым взором
Сверлит ордой распухнувший простор.
Всё ближе гул.
                Противна, узколоба,
Голодная, как черви, - ненасытна,
Неудержима, словно стая крыс…

Всё ближе гул… История померкла.
Над Диким Полем без просвета ночь.


Оригинал

ІІ. Поле бою
Глава з поеми «Схід Європи»

Прийшли мужі від моря й принесли
Суворий зір, нещадний подих далі,
Північне зимно в стриманих словах,
Що в кожнім з них дзвенів наказ, як криця.

І пропекло морозом тучну плоть,
І змусило до руху й будівництва.

Так виросла, як вежа, Княжа Русь
Над Диким Полем просторів поземних.
І циркуль влади свій державний круг
Закреслював могутніше і ширше…
І еллінське насіння проросло.

Олегів щит, чи Святославів меч,
Чи ярославна мудрість Ярислейфа
Гримітиме навік в гучних віках.
І Київ той, що високо підніс
Круте чоло під іонійське небо,
Він у високім ладі поєднав
Олександрію, Спарту і Атени.

О, сократична важносте й простото,
Піфагорейська музико душі,
Затиснута в евклідівськім двохмір’ї,
Копула, а не безмір – твоє небо,
І хвилями, а не стрілою – час!
Так вежа закруглилася у сферу,
А Мікра Росія – в архіпелаг,
Оточений жорстоким морем степу.

І мандрівник здивований спинявсь,
Вдивляючись в фатаморгану. Ясно
Тремтів злотавий обрій. У блакиті
Грав Аполлон на ліру золоту
І храм Атени-Мудрості білів,
Немов прозорий. І в щілинах улиць
Текло життя. І Борисфен широкий
Всміхавсь міцними барвами вітрил.

Але, здавалось, мить – і все це щезне,
Як мрія припонтійської пустелі,
Що виснував її цей скитський сум.

З усіх сторін гудів голодний простір,
Неситий степ стискав валами хвиль, –
За межами вузького мікрокосмосу
Кипів неопанований хаос.

Нещаден вітер з тундр Гіпербореї:
В нім диха пустка мертвих піль неплодних,
Ненатла хіть – пожерти, знести, знищить,
Щоб храми й вежі, городи і села
Розтерти в порох, з порохом зрівняти
І обернуть в плескату площину.
І хижі бурі з Азії, що чорно
У жовтім Сході повсякчас клекочуть,
Що йдуть завжди, як тьма, як ніч, як смерть,
І сараною тощою лягають
На хліборобом викохані вруна,
І працю пожирають зеленцем.
……………………………………………………………

І мандрівник здивований зітхає,
Румовища нагадуючи Трої,
Й, таврійську Артеміду пом’янувши,
До Ольвії верстає дальшу путь.

*  *  *

Співає степ. Ширяє вітер древній.
Свистить стрілою половецький простір.
Мов тіні, надбігають печеніги,
І в сутінках не видно, хто владає –
Чи князь, чи каган, хан чи базилевс.

І прокрадались дикі люті таті
Від багон і борів Гіпербореї,
Де мокла чудь, морочила мордва
І мерла меря, скорчена й нелюдська.
І з нещадимим акаючим криком
На Київ накидалась хижа зграя,
Ламаючи колони, мозаїки,
Підпалюючи палаци і храми,
Розтоптуючи черепки від ваз
І черепи людей в криваву кашу.

Мов помста тьми, багряними очима
Вишукували ще що можна знищить
І били кистенями в груди жен,
І немовлят об камінь розбивали.

І от, в трупарню обернувши жизнь
І в румовища – храми і садиби,
Помстившися на вищості і ладі,
Із реготом звіриним утікали.
Й по собі залишали бруд і сморід
Між голих стін і пустки цвинтарищ.

Та феніксом із попелу вставав
Господнього Архистратига город,
І на руїнах сходило життя.

…І от зловісний птах уже віщує,
І хмари розростаються півколом,
І з чорних хмар нестримно суне й суне
Тисячостопий тупіт орд Батия
Та нестерпимий скрип татарських гарб.
Спалахують смолисті маяки, –
Вогненна вість з могили до могили
Біжить назустріч стежам та бекетам.

І варта з мурів міста гострим зором
Свердлить навалою набряклу даль.
Все ближче гул.
                Гидке, короткочоле,
Немов черва голодна – ненажерне,
Нестримне, як отара пацюків…

Все ближче гул… Історія смеркає.
Над Диким Полем залягає ніч.

1933.


* Копула (от лат. copula – соединение) – связка; в предложении или в логическом суждении – связь между подлежащим (понятием подлежащего) и сказуемым (понятием сказуемого); в обычном языке – связь, выраженная с помощью слова, обозначающего действие (глагола), напр. вспомогательных слов «быть» и «иметь». Философская энциклопедия.
** Малая Русь (калька з ср.-грец. ;;;;; ;;;;;;[1]), позднее Малороссия, реже Малоруссия — название, которое появилось в начале XIV в. в Византии для определения западноукраинских земель (Галицко-Волынское государство) с церковно-административной точки зрения.
Названия Малая и Великая Русь (Малая и Великая Россия) возникло задолго до того, як на землях современной России сформировалось единое государство. Эти названия были придуманы в канцелярии константинопольских патриархов. Киевская Русь называлась в ромейських имперских документах греческим языком ;;;;; ‘;;;;;; (Микра Россия, Малая Россия) и лишь потом попала в славянские языки. Интересно то, что название Малоросса (Malorossa) находят в «Космографии» Анонима из Равенны, который жил в VII в., когда, как считается, ещё не существовало ни этнонима малороссы, ни названия Малая Русь или Малороссия, возникновение которых относят не ранее XVII в.[2] Википедия.
*** Гиперборея (др.-греч. ;;;;;;;;;; – «за Бореем», «за севером») – в древнегреческой мифологии[1][2] и наследующей ей традиции, это легендарная северная страна, место обитания блаженного народа гипербореев. Википедия.
**** Басиле;вс (др.-греч. ;;;;;;;;, также басилей, базей, базилевс, василевс) —монарх с наследственной властью в Древней Греции, а также титул византийских императоров (произносился уже с начальным «в», василевс). Басилевсами именовались также цари Скифии и Боспорского царства, ряда соседних государств. Википедия.
***** Тать, -я; м. Книжн.Вор, грабитель. Большой толковый словарь.
****** Могила (могилка) – насыпь на древнем степном захоронении (возвышенность), используемая в системе обороны для наблюдения и передачи сигналов посредством огня. (С)
******* Бекет - пикет м. франц. военный пост, отводный караул; небольшая часть войска, выставленная для содержания притинов, караульных или сторожевых постов. Бекетный караул, то же, отводный, отдельный от своей части. Бекетный сущ. или бекетчик м. казач. караульный на пикете. Толковый словарь В. И. Даля.