Shocking Blue - Gonna Sing My Song

http://www.youtube.com/watch?v=3eGTtmR0gmY
http://www.youtube.com/watch?v=QygxMbwqTS8
http://www.youtube.com/watch?v=E1zJegYvhXw


Александр Булынко
СОБИРАЮСЬ ПЕСНЮ СПЕТЬ

                Перевод  песни  "Gonna Sing My Song"
                группы Shocking Blue


Свою песню собираюсь тебе спеть,
И она не даст тебе пропасть.
Я свою любовь дарю тебе,
Ту, что в песню ворвалась –
Любовь, что надо мной имеет власть.

Чего ради нам с тобой
Подарили эту страсть?
Ту любовь, что милый мой,
В мою песню ворвалась –
Любовь, что надо мной имеет власть.

                Буду петь, а ты мне утром говори…
                Не позволю, чтобы ты сбежал…
                Хочу, чтоб это ты узнал!
                Никогда, пойми, что никогда тебя не брошу…
                Но не говори мне это слово –  «Никогда!»,
                Я чувствую, что в нём беда!
                Давай, и я его забуду!

Свою песню собираюсь тебе спеть,
И она не даст тебе пропасть.
Я свою любовь дарю тебе,
Ту, что в песню ворвалась…
Любовь, что надо мной имеет власть.


22 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
=====================

Shocking Blue
GONNA SING MY SONG
(Robbie van Leeuwen)


Gonna sing my song for you,
It won't ever let you down;
Gonna bring my love to you
By singing my song around.
Love, it's spinning my head around.

What a sake of me and you
And something that we found?
Only [...] love will do,
I sing it all around.
Love, it's turning my head around.

                I will sing, all morning tells me,
                I will never, ever let you go.
                I want you to know!
                I will never, ever leave you,
                Never say a word to bring you now.
                That's what I feel with a sure!
                Come on, I'm taking it!

Gonna sing my song for you,
It won't ever let you down;
Gonna bring my love to you
By singing my song around.
Love, it's spinning my head around.

Сингл "Gonna Sing My Song". Side A (Pink Elephant, Decca Records, Kent etc. 1975)
======================