In the disastrous folio
There's no lure for
Women. - Ars Amandi, oh,
For women - the Earth and more.
Better than any love potion
Is potion called human heart.
To cradle a woman's devotion
Is somebody's peccancy part.
Oh, it's so far from the Blue.
Lips are so close in the Dark.
God, don't judge, never 'cause you
Have been the Earth woman, spark.
В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. — Ars Amandi*
Женщине — вся земля.
Сердце — любовных зелий
Зелье — вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.
Ах, далеко до неба!
Губы — близки во мгле.. .
— Бог, не суди! — Ты не был
Женщиной на земле!
* Ars Amandi - Искусство любви (лат.).
М. Цветаева В гибельном фолианте перевод
© Copyright: Никита Плюснин, 2014
Свидетельство о публикации №114032109030
Свидетельство о публикации №114032109030
Рецензии