Бургаское утро

БУРГАСКОЕ УТРО
подстрочный перевод

Утро
Семь
Сонный городской пейзаж
И дождь ... дождь ... дождь ...
Желтые полинявшие фасады ,
стальные ограды –
почерневшие и мокрые.
Пустые пески, обнажённые ветви,
крики чаек
среди мусорных ящиков.
Рокот корабельных моторов
поднимается медленно –
и потом хриплый сиренный глас:
Бургас.
Ранняя весна
С севера дует ветер изо всех сил.
Вода, черно-зеленая и зла
грохочет с белыми гребнями
и колотит ржавый железный пирс
Воскресенье.
Пустынные улицы.
Скука.
Промокшие собаки ищут приют
под стрех и подъездов
Из окон заглядывают
рано вставшие
и докучливо смотрять на дождь.
Кое-где проходят машины
разбрызгивая лужи.
На тротуаре влюблена пара
встречает утро с поцелуями
под потрепанным зонтиком
Восемь
Ветер утихает внезапно.
Старый бомж тянет коляску
возле мусорных ящиков.
Женщина с карманной собачкой
в пазухе спешит к остановке.
Жизнь медленно начинает
ритм дня. Троллейбусы
останавливаются и уходят с воем.
Девять.
Под навеса квартального киоска
Постоянные клиенты
ждут терпеливо открывание
для первой дозы ...
Дождь солидарно
проходит в изморось
и между серыми облаками
застенчиво заглядывает
холодное солнце
Нет пока
беспорядочная
и торопливая людская толпа.
И все-же здесь застылое как-то 
в ленивой дрёме
зимне-весенней бесвременности
в ожидании
горячего
и разноцветного лета.

БУРГАСКА ИМПРЕСИЯ

Утро.
Седем.
Сънен градски пейзаж
И дъжд,... дъжд,... дъжд...
Олющени жълти фасади,
железни огради –
почернели и мокри.
Празни пясъци, голи клони,
крясък на гларуси
покрай кофи с боклук.
Полека затътва
моторен звук
и след него – дрезгав корабен глас:
Бургас.
Ранна пролет.
От север духа вятър с все сила.
Водата е чернозелена и зла,
приижда с бели гребени
и блъска ръждивото скеле.
Неделя.
Пусти улици.
Скука.
Мокри кучета дирят подслон
край бараки и входове.
От прозорци надничат
ранобудници
и оттегчено гледат дъжда.
Тук-там преминават коли
и разплискват локвите.
На тротоара двойка влюбени
изпраща нощта
с целувки под раздърпан чадър.
Осем.
Вятърът стихва внезапно.
Пенсионер край кошовете
дърпа детска количка.
Жена с джобно куче в пазвата
бърза към спирката.
Животът бавно поема
дневния ритъм.
Тролеите спират и тръгват с вой.
Девет.
Под навеса на квартална лавка
постоянни клиенти
търпеливо чакат
да отвори – за първата доза
Дъждът солидарно
преминава в ръмеж,
и през сивите облаци
срамежливо наднича
студеното слънце.
Няма я още
припряната и забързана
човешка гмеж
и всичко е застинало някак си
в ленивата дрямка
на зимно-пролетното безвремие
в очакване
на горещото
и шарено лято...