Петрарка. Сонет 310

310

      Zephiro torna, e 'l bel tempo rimena,
      e i fiori et l'erbe, sua dolce famiglia,
      et garrir Progne et pianger Philomena,
      et primavera candida et vermiglia.
      Ridono i prati, e 'l ciel si rasserena;
      Giove s'allegra di mirar sua figlia;
      l'aria et l'acqua et la terra e d'amor piena;
      ogni animal d'amar si riconsiglia.
      Ma per me, lasso, tornano i piu gravi
      sospiri, che del cor profondo tragge
      quella ch'al ciel se ne porto le chiavi;
      et cantar augelletti, et fiorir piagge,
      e 'n belle donne honeste atti soavi
      sono un deserto, et fere aspre et selvagge. 

***

Свободный художественный перевод:

Зефир* несущий тёплую погоду,
Цветов и трав коснулся - прилетела,
Щебечет Прокна**, плачет Филомела,**
Весне прекрасной сочиняя оду.

Юпитер улыбаясь небосводу,
Над милой дочкой*** шутит, что сумела
Любовью всё наполнить до предела
И всё живое любит ей в угоду.

В такое время, хоть грустить нелепо,
Тоскую, будто выпил сок полыни,
Поскольку мне ключи не дарит небо.

Не радует сочувствие отныне,
Взирая на красивых дев свирепо,
Брожу один, как дикий зверь в пустыне.


*Зефир — ветер, по мнению древних господствовавший в восточной части Средиземного моря, начиная с весны, и наибольшей интенсивности достигавший к летнему солнцестоянию.

**Филомела, дочь царя Афин, была у своей сестры, Прокны, жены царя Фокиды, Терея. Терей подверг Филомелу насилию, и, чтобы скрыть свое преступление, вырвал у нее язык. Филомела рассказала об этом сестре вышивкой на ткани. Разъяренная Прокна убила своего сына от Терея, Итиса, и накормила мужа его мясом. Зевс превратил Филомелу в соловья, Прокну - в ласточку, а Терея — в удода.

***Ювента или Ювентас (лат. Iuventas) — у древних римлян богиня юности, дочь Юпитера и Юноны.

Иллюстрация из интернета.

 http://www.stihi.ru/2014/03/19/3722