Judas Priest - Скорость навеки!

"Скорость навеки!"
[Judas Priest "Hell Bent for Leather"]

Встретишь здесь, встретишь на дороге,
Он возникнет прямо на глазах.
Все замрут, двигатели глохнут,
Слыша рёв, ощущая страх!

Блик! Гладкой стали и ярких фар!
Крик! Взрыв огня - вот его удар!

ПРИПЕВ:

  Скорость! Скорость навеки!
  Скорость! Скорость навеки!

Словно ночь, быстрый чёрный призрак.
Красный отблеск в его глазах...
Превосходство - это его признак,
Механическая точность в руках!

Твердь! Те, кто слаб, расшибаются в прах!
Смерть! Все мечты друг за другом во мрак!

ПРИПЕВ:

  Скорость! Скорость навеки!
  Скорость! Скорость навеки!

Их было так много, кто шёл на обгон.
Они все мертвы, он не побеждён!!!

(СОЛО)

Их было так много, кто шёл на обгон.
Они все мертвы, он не побеждён!!!

ПРИПЕВ:

  Скорость! Скорость навеки!
  Скорость! Скорость навеки!
  Скорость! Скорость навеки!
  Скорость! Скорость навеки!


------------------

=========================================================

ORIGINAL:
Judas Priest - "Hell Bent for Leather"

Seek him here, seek him on the highway
Never knowing when he'll appear
All await, engine's ticking over
Hear the roar as they sense the fear

Wheels! A glint of steel and a flash of light!
Screams! From a streak of fire as he strikes!

Hell bent, hell bent for leather
Hell bent, hell bent for leather

Black as night, faster than a shadowCrimson flare from a raging sun
An exhibition, of sheer precision
Yet no one knows from where he comes

Fools! Self destruct cannot take that crown
Dreams! Crash one by one to the ground

Hell bent, hell bent for leather
Hell bent, hell bent for leather

There's many who tried to prove that they're faster
But they didn't last and they died as they tried

There's many who tried to prove that they're faster
But they didn't last and they died as they tried

Hell bent, hell bent for leather
Hell bent, hell bent for leather
Hell bent, hell bent for leather
Hell bent, hell bent for leather

------------------


Рецензии
Отлично передан драйв песни. И перевод припева - в точку, хоть и не дословный. Впрочем, я и не знаю, как его перевести точно.

Полвека Назад   19.03.2014 11:05     Заявить о нарушении
Дословный перевод сочетания "Hell Bent For Leather" что-то вроде "Бешеное Адское Стремление". =)

Спасибо за отзыв!

Отшельник-Философ   19.03.2014 13:19   Заявить о нарушении