Лебеди
В парке ночью небо в звездах так сияет,
Зеркало пруда их слабо повторяет.
Звезды смотрят сверху,как колеблет лихо
Их отображенье рябь воды - все тихо.
В призрачной долине, где уж все уснуло,
Лебеди в тени, там стая прикорнула;
Смотрим мы на них - так прекрасен вид;
Молчаливы вы - взгляд ваш говорит.
Sara Teasdale
Swans
Night is over the park, and a few brave stars
Look on the lights that link it with chains of gold,
The lake their reflection in broken bars
That seem too heavy for tremulous water to hold.
We watch the swans that sleep in a shadowy place,
And now and again one wakes and uplifts its head;
How still you are -- your gaze is on my face --
We watch the swans and never a word is said.
Сара Тиздейл - Swans -
© Copyright: Татьяна Кочерова, 2014
Свидетельство о публикации №114031602930
Свидетельство о публикации №114031602930
Рецензии
"Молчаливы вы - взгляд ваш говорит." -понравилось.
Хороший перевод.
Арина Кочерова 21.01.2021 21:00 • Заявить о нарушении
Хороший перевод.
Арина Кочерова 21.01.2021 21:00 • Заявить о нарушении