От Окраины - к центру... Михаил Щербинин

Король
(перевод с эсперанто)

Бродил король переодетый –
как бы обычный гражданин.
Всех спрашивал, но их ответы
похожи были, как один.

За ним ходил мужик, всё слышал,
потом и сам ему сказал:
– Вот, если б я на трон вдруг вышел,
то верный путь бы указал.

– Не бойся! Я тебя не трону...
Да, я король, пойдём со мной:
я дам тебе свою корону –
ты станешь управлять страной.

Взойдя на трон,
три дня, три ночи
ты будешь королём страны.
Понаблюдаю, между прочим,
Я за тобой со стороны!»

И тот мужик переоделся,
и с трона вниз направил глаз.
Потом задумался...
Уселся:
– Какой бы мне издать указ?

Взглянул в окно:
– Что там такое? –
Слепой по улице идёт,
дорогу щупая клюкою –
никто беднягу не ведёт.

А между тем, вон полисмены
стоят, беседуют...
Позор!
Глядят в толпу, глядят на стены –
никто к слепцу не кинет взор!

И вот указ:
«Хватать слепого
и куда нужно провожать,
чтоб больше не было такого...»
Законы надо уважать!

А поутру, когда проснулся,
он за окном услышал шум,
вскочил, зевнул и потянулся.
Какой-то страх пришёл на ум...

Взглянул в окно – какая сцена! –
Толпа без края и конца,
а по дороге полисмены
толкают бедного слепца.

Гудит, волнуется громада:
– Куда ведёте вы? Куда?
– В законе ясно, куда надо!
И мы ведём его туда...

Вот так он лично убедился,
как исполняется закон.
В простое платье облачился
и навсегда покинул трон...


Акционер
(как стать богатым)

Захотел я стать богатым,
десять акций я купил:
пятьдесят рублей растратил,
сто – на радостях пропил!

Сам себе пожал я руку:
– Ну мудрец ты, старина!
Пять рублей платил за штуку,
нынче – пять сорок одна!

Не прошло ещё и года,
как письмо я получил...
Вот добился я дохода!
Кто ж меня так научил?

Вот доход: четыре десять!
Нет, не буду продавать...
А успех свой целый месяц
стану тихо обмывать.

Посидел, поудивлялся
достиженью своему...
Как же я не догадался
больше взять? –
Пойду возьму...


К Мариет...

Слушай, Мариет,
я тебя зову...
Слышишь или нет? –
Я к тебе плыву.

Влез на облака,
сел я на краю,
наклонясь слегка
в сторону твою.

Облако плывёт
прямиком на юг.
Слышу, как зовёт
дорогой мой друг.

Вижу под собой
твой родной Майкоп
и кричу:
«Постой!
Слышишь, тучка, стоп!»

Взор свой, Мариет,
кинь на небеса.
Веришь или нет
в эти чудеса?..