Письмо коллективу ср. школы 158 Днепровского района города Киев.
Сегодня миллионы людей на нашей планете с особым волнением следят за событиями на Украине. Конечно, нам, дагестанцам тоже не безразлична судьба братского украинского народа. Более 23 тысяч наших земляков живут и трудятся на Украине.
У меня с этой братской страной сложились особые отношения. В 1990 году я в составе дагестанской делегации участвовал в торжественных мероприятиях, посвященных 35-лети улицы, носящего имя нашего великого земляка Сулеймана Стальского в городе Киева. В составе делегации также присутствовали секретарь райкома КПСС Роза Исламова и директор Дома-Музея Сулеймана Стальского Лидия Стальская. Во время праздника мы с Вами разговаривали на русском языке. В последующие годы, сохраняя дружеские переписки, мы использовали общий русский язык. Потому, что, мы не знали украинского, а Ваши дети не знали лезгинского языков.
В 2012 году, после развала СССР, наконец, мы возобновил связь с нашим дружественным коллективом 158 средней школы. Заключили договора, чтобы продолжить дружеские связи.
Теперь мы слышим, что русский язык, нынешней властью запрещено. На каком же языке мы будем с Вами общаться? Скоро, 18 мая отметят 145-летний юбилей нашего дагестанского Кобзаря – народного поэта Сулеймана Стальского. И, мы хотели пригласить делегацию из братской Украины, с Вашей школы. Поэтому мы обеспокоены случившимся развалом нашу дружбу. Мы даже издал специальную книгу, посвященной той знаменательной дате, который мы с Вами справили праздник улицы Сулеймана Стальского. Уже несколько лет стараемся продолжить переписки наших школьников. Мы молимся богу, чтобы сохранилась былая дружба наших народов.
Сажидин Саидгасанов, поэт, Почетный член «Землячества дагестанцев» г. Киева.
\
Письмо-призыв
© Copyright: Сажидин Саидгасанов 4, 2014
Свидетельство о публикации №114031408283
Свидетельство о публикации №114031408283
Рецензии
это где русский язык запрещен? Впервые слышу. У Вас какая-то странная информация. Не верьте российским СМИ, они все подчинены Лубянке, которая такой дезинформацией пытается рассорить наши народы ради своей власти.
Серез 03.04.2014 13:22 • Заявить о нарушении
Серез 03.04.2014 13:22 • Заявить о нарушении
Очень хотел верить, но что я слышал из уст правых говорили об обратном. Сейчас не так рекламирует о запрете русского языка, наверно кто-то подсказал в данный момент раздувать огонь. Мы же видели, как прибалтийских государствах проводили такие акции. Большое спасибо за искренний ответ. Дай бог, чтобы драка кончится миром. Загадка в том, что кто мне ответил, не оставила или оставил свои координаты. Мы смогли бы и в дальнейшем обменять новостями. Ведь в 18 мае всенародно будем отмечать 145 лети нашего кобзаря, Гомера 20 века народного поэта Сулеймана Стальского. Я даже позабочусь, чтобы Вас пригласить в гости и смотрели, как лезгинские дети любят украинский народ, хотя нас считают магомеданцами, а Вас славянами или христианами. Самое дорогое, что мы люди на этой земле живем под одним небом. Жду ответа. Поэт Сажидин.
Сажидин Саидгасанов 4 05.04.2014 11:14 Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 05.04.2014 11:14 Заявить о нарушении
Не верьте, никто ничего не запрещал. Половина депутатов украинского парламента говорит на русском, половина жителей Украины в быту говорят на русском. Напротив, в стране требует защиты именно украинский язык! Ибо не считаю нормальной ситуацию, когда в центре Днепропетровска и Киева я арабский язык слышу чаще, чем украинский...
Серез 05.04.2014 12:33 Заявить о нарушении
Серез 05.04.2014 12:33 Заявить о нарушении
И за это спасибо, мой друг - Серез! Вы оказываете поэт, который умеет сочинят стихи и на родном -украинском, и на русском языках. Чего мы будем скрываться друг от друга? Я пишу на лезгинском, некоторые мои стихи переведены на русский язык, некоторые на украинском. Я хотел перевести Ваши стихи на лезгийский язык, а Вы переводил или на русский, или на украинский языки. Мои стихи в украинских переводах я вставлю на сайте Стихи ру Сажидин.
Сажидин Саидгасанов 4 06.04.2014 22:59 Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 06.04.2014 22:59 Заявить о нарушении
Я читал Ваши стихи, но лезгинским, увы, не владею. Кстати, украинский - не родной мне язык. Я его выучил, потому что это язык моих предков и я теперь живу на этой прекрасной земле и эта земля меня кормит. Мои родные языки - русский и армянский (родился я в Ереване, в 1974, СССР). Еще знаю английский, польский, итальянский, немножко - лао, латынь и португальский. Я поищу Ваши переводы. Мне это очень интересно!
Серез 06.04.2014 23:23 Заявить о нарушении
Серез 06.04.2014 23:23 Заявить о нарушении
Дорогой Серез (если это имя) значить мы земляки. Раз ты родился на Кавказ, не имеет значение какой ты нации, мы с тобой земляки. Во вторых, твой родной язык русский. Чтобы вы не искали моих стихов, переведенные на русский язык, я вышлю пока одно:
ПОЧЕМУ ТЫ ПРИШЕЛ НЕ ВЧЕРА?
Я тебя почитал, я тебе угождал,
Ни тепла не жалел, ни добра.
Двое суток тебя понапрасну прождал,
Почему ты пришел не вчера?
Здесь кипели котлы, здесь шипело вино,
Весь аул веселился с утра.
Ах, как я тебе рад, но обидно одно-
Почему ты пришел не вчера?
Мы тебя вспоминали и пили всю ночь,
Было мясо и сыр, и икра.
Ты, наверно, сейчас и покушать не прочь.
Почему ты пришел не вчера?
Гарцевали юнцы на лихих скакунах,
И дрожала под ними гора.
Я ворота раскрыл, ждал - прискачет кунак…
Почему ты пришел не вчера?
А сегодня мой дом не сговорчив и нем,
И гармошки затихла игра.
Дай покрепче тебя обниму,… но зачем,
Ах, зачем ты пришел не вчера?
От обиды всю ночь я глаз не смыкал-
Еле – еле спасли доктора.
Испарился давно ароматный хинкал…
Почему ты пришел не вчера?!
Ты, конечно, обидел меня невзначай
И не гнать же тебя со двора.
Отчего ты молчишь? Говори, отвечай –
Почему ты пришел не вчера?!
Мне тебя угостить просто нечем сейчас…
Ты уходишь? Давно бы пора!
До свидания, друг мой, а в будущий раз
Заходи непременно…вчера.
Перевод Б. Узунаева.
Жду ответа.
Сажидин Саидгасанов 4 07.04.2014 13:51 Заявить о нарушении
ПОЧЕМУ ТЫ ПРИШЕЛ НЕ ВЧЕРА?
Я тебя почитал, я тебе угождал,
Ни тепла не жалел, ни добра.
Двое суток тебя понапрасну прождал,
Почему ты пришел не вчера?
Здесь кипели котлы, здесь шипело вино,
Весь аул веселился с утра.
Ах, как я тебе рад, но обидно одно-
Почему ты пришел не вчера?
Мы тебя вспоминали и пили всю ночь,
Было мясо и сыр, и икра.
Ты, наверно, сейчас и покушать не прочь.
Почему ты пришел не вчера?
Гарцевали юнцы на лихих скакунах,
И дрожала под ними гора.
Я ворота раскрыл, ждал - прискачет кунак…
Почему ты пришел не вчера?
А сегодня мой дом не сговорчив и нем,
И гармошки затихла игра.
Дай покрепче тебя обниму,… но зачем,
Ах, зачем ты пришел не вчера?
От обиды всю ночь я глаз не смыкал-
Еле – еле спасли доктора.
Испарился давно ароматный хинкал…
Почему ты пришел не вчера?!
Ты, конечно, обидел меня невзначай
И не гнать же тебя со двора.
Отчего ты молчишь? Говори, отвечай –
Почему ты пришел не вчера?!
Мне тебя угостить просто нечем сейчас…
Ты уходишь? Давно бы пора!
До свидания, друг мой, а в будущий раз
Заходи непременно…вчера.
Перевод Б. Узунаева.
Жду ответа.
Сажидин Саидгасанов 4 07.04.2014 13:51 Заявить о нарушении
Я нашел переводы Ваших стихов. Не все из переводов могу назвать удачными, увы. А перевод Узунаева мне очень понравился. Вы действительно великий поэт лезгинского народа. Я ранее не был знаком в Вашим творчеством. Теперь познакомился, и за столь приятное знакомство не грех и выпить! ;)
Серез 07.04.2014 20:14 Заявить о нарушении
Серез 07.04.2014 20:14 Заявить о нарушении
Друг, я очень рад вашему ответу. Что такой перевод? Вы лучше меня знаете. Перевод, я считаю театральной ролью. Ни каждый артист сможет сыграть роль своего героя. Так и я страдаю из-за неграмотных переводов. Я Вас познаколю и с некоторыми другими переводами:
ОСМЕЯННЫЙ ВЕРБЛЮД
Язвит о горбах его прямо любой.
А сам – то, любой -
Раскрасавец собой?!
СУЖДЕНИЕ ВОЛКА
Когда бы отару доверили мне –
Отпала бы вовсе нужда в чабане
НАДЕЖНАЯ ОХРАНА
Чтоб слову не выскочить по пустяку,
Приставлена стража зубов к языку.
КАЖДОМУ СВОЁ
И яд у пчелы заготовлен, и мед.
А что для кого - получатель поймет ….
МАЛО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Вор - ястреб.
Убыток в цыплятах велик.
Но ведь, кроме перышек, нет улик….
РЫБА – ОБЛИЧИТЕЛЬ
-На чистую б воду
Я вывела всех!
Да вечно вода вот
Во рту, как на грех…
ПОЗДНО
Что толку беречь,
Коль потеряна – честь.
Беречь ее надо,
Пока она есть.
МЫШЬ МЫШЁНКУ
-Малыш, не сулит никакого добра
С котенком твоя в кошки-мышки игра!
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ-СОВЫ
Нам свет ни к чему:
Слишком видимы те,
Кто делать делишки
Привык в темноте.
РАЗМЕЧТАВШИЙСЯ ОСЕЛ
Не будь дураком я, -
Мечтал он тайком, -
Сменялся местами бы я с седоком…
О КУРИЦЕ
Пеструшка бы с голоду сохла, глядишь,
Когда б удирала от каждого» кыш».
В ПОРЯДКЕ САМООБОРОНЫ
-Да, зайца преследую!-
Лис полыхал, -
Иначе он сядет на шею, нахал…
БУДЕТ НЕ СЛАДКО
Коль пчелы в берлоге – о вкусе медка
Медведю разумней не думать пока.
РЫБА И ЧЕРВЯК
Увидел рыба червяка,
Нацеленного на крючок.
Не подумав головой,
О черве позаботилась.
Проглотила червяка–ох, как сладко!
Кишка почти полна.
Лишь одно тяжко –
На крючок попалась.
Сажидин Саидгасанов 4 09.04.2014 16:30 Заявить о нарушении
ОСМЕЯННЫЙ ВЕРБЛЮД
Язвит о горбах его прямо любой.
А сам – то, любой -
Раскрасавец собой?!
СУЖДЕНИЕ ВОЛКА
Когда бы отару доверили мне –
Отпала бы вовсе нужда в чабане
НАДЕЖНАЯ ОХРАНА
Чтоб слову не выскочить по пустяку,
Приставлена стража зубов к языку.
КАЖДОМУ СВОЁ
И яд у пчелы заготовлен, и мед.
А что для кого - получатель поймет ….
МАЛО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Вор - ястреб.
Убыток в цыплятах велик.
Но ведь, кроме перышек, нет улик….
РЫБА – ОБЛИЧИТЕЛЬ
-На чистую б воду
Я вывела всех!
Да вечно вода вот
Во рту, как на грех…
ПОЗДНО
Что толку беречь,
Коль потеряна – честь.
Беречь ее надо,
Пока она есть.
МЫШЬ МЫШЁНКУ
-Малыш, не сулит никакого добра
С котенком твоя в кошки-мышки игра!
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ-СОВЫ
Нам свет ни к чему:
Слишком видимы те,
Кто делать делишки
Привык в темноте.
РАЗМЕЧТАВШИЙСЯ ОСЕЛ
Не будь дураком я, -
Мечтал он тайком, -
Сменялся местами бы я с седоком…
О КУРИЦЕ
Пеструшка бы с голоду сохла, глядишь,
Когда б удирала от каждого» кыш».
В ПОРЯДКЕ САМООБОРОНЫ
-Да, зайца преследую!-
Лис полыхал, -
Иначе он сядет на шею, нахал…
БУДЕТ НЕ СЛАДКО
Коль пчелы в берлоге – о вкусе медка
Медведю разумней не думать пока.
РЫБА И ЧЕРВЯК
Увидел рыба червяка,
Нацеленного на крючок.
Не подумав головой,
О черве позаботилась.
Проглотила червяка–ох, как сладко!
Кишка почти полна.
Лишь одно тяжко –
На крючок попалась.
Сажидин Саидгасанов 4 09.04.2014 16:30 Заявить о нарушении
Прекрасные афоризмы в стихах! В них вечно актуальная мудрость. Спасибо Вам! Очень понравилось.
Да, всё время забываю представиться. Моё имя Сергей. Серез - псевдоним. Рифмы - просто мое увлечение. Я не поэт. Есть много других интересов. Может быть, достигнув мудрости, сравнимой с Вашей, тоже когда-нибудь смогу назвать себя поэтом :))) Я считаю, что подобрать рифму может и попугай научиться - тут много ума не надо. А если нечего сказать людям такого, что бы сделало их жизнь светлее, осознанней, то разумнее промолчать ;)))
Серез 09.04.2014 16:54 Заявить о нарушении
Да, всё время забываю представиться. Моё имя Сергей. Серез - псевдоним. Рифмы - просто мое увлечение. Я не поэт. Есть много других интересов. Может быть, достигнув мудрости, сравнимой с Вашей, тоже когда-нибудь смогу назвать себя поэтом :))) Я считаю, что подобрать рифму может и попугай научиться - тут много ума не надо. А если нечего сказать людям такого, что бы сделало их жизнь светлее, осознанней, то разумнее промолчать ;)))
Серез 09.04.2014 16:54 Заявить о нарушении
Дорогой друг Сергей! Здравствуйте! Я - 80 летний мальчик ( так назвал меня московский друг Артур, и я тоже себя не считаю поэтом, хотя мои стихи печатали на многие языки. Я член Союзов писателей и журналистов РФ, автор более 10 книг. Почему я считаю так? Поэтом называют народ, его произведения. Автор должен считать себя пишущим, или сочиняющим человеком. Не всегда найдешь умного собеседника. Мне понравился Ваши суждения. Нельзя ли нам продолжить наши переписки? Я могу Вас ознакомить со многими информациями, которые проходить и в Дагестане, в Сулейман-Стальском районе и в родном селе. Я создал благотворительный фонд им Сулеймана Стальского и один из тех организаторов культурного центра "Кюринские зори". Жду ответа. сайт sajidin.ru sajidin2012@yndex.ru
Сажидин Саидгасанов 4 12.04.2014 12:43 Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 12.04.2014 12:43 Заявить о нарушении
Вы мне очень интересны, как автор, собеседник и просто умный и опытный человек. Я восхищен Вами - в преклонном возрасте освоили современные технические возможности, а это не рядовой случай. Хотя я и вдвое младше Вас. Но у кого еще учиться жизненной мудрости, как не у старшего поколения?..
За событиями на Кавказе я слежу из разных источников, многие из которых в России запрещены. Это печальная тенденция. Горько видеть, как недальновидные и жадные политики довели ситуацию до джихада, а простые, добрые, талантливые люди становятся разменной монетой в кровавых играх далеких от морали сил...
Серез 13.04.2014 02:35 Заявить о нарушении
За событиями на Кавказе я слежу из разных источников, многие из которых в России запрещены. Это печальная тенденция. Горько видеть, как недальновидные и жадные политики довели ситуацию до джихада, а простые, добрые, талантливые люди становятся разменной монетой в кровавых играх далеких от морали сил...
Серез 13.04.2014 02:35 Заявить о нарушении
Здравствуй Сергей. Твои письма и высказывание мне очень дороги. Не потому что они оригинальны, они от чистого сердца. Браток, давай честно. Мир так хаотичен, а если говорить о политиках, то хаос. Мы же творческие люди. Нам, как воздух нужен мир и спокойствие. Говорят, что со стороны видны хорошо. Я живу в России.Чем не нравиться вам и в чем наша вина? Политики-политикой, а мы же трезвые люди. Вместо того чтобы обогатить народ хорошими произведениями, нам с вами приходится читать и верить всякому брехню. Разве не так? Где ваше умение перевести стихи старого человека на русский язык. С приветом поэт Сажидин. Пиши почаще.
Сажидин Саидгасанов 4 15.06.2014 12:15 Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 15.06.2014 12:15 Заявить о нарушении
Очень рад Вашему ответу, уважаемый Сажидин! Политика - грязное дело. Но у нас война, которую против нас, украинцев, ведет Россия. Путин присылает тысячи
своих террористов, чтоб они убивали нас, и в их числе - Ваши земляки, дагестанцы... Также много русских, чеченцев,
осетин. Их отправляют назад на родину с Донбасса несколько раз в неделю...в рефрижераторах, уже неживыми. А на родине их
хоронят тихо, без прессы и
огласки, сотнями. Скажите
своим землякам, что, если и едут к нам воевать за
безумного маньяка Путина, то пусть приезжают со своими
гробами, и на 50 человек
захватят один рефрижератор. А то в Украине уже нехватка.
Летом трупы быстро
разлагаются.
Стихи я готов переводить, но нужны подстрочники -
дословные переводы с
объяснением игры слов.
Просто сейчас не до стихов - я волонтер, работаю с беженцами из Крыма и Донбасса. Их десятки тысяч, едут в спокойные области
украины от войны и
репрессий.
Серез 16.06.2014 23:01 Заявить о нарушении
своих террористов, чтоб они убивали нас, и в их числе - Ваши земляки, дагестанцы... Также много русских, чеченцев,
осетин. Их отправляют назад на родину с Донбасса несколько раз в неделю...в рефрижераторах, уже неживыми. А на родине их
хоронят тихо, без прессы и
огласки, сотнями. Скажите
своим землякам, что, если и едут к нам воевать за
безумного маньяка Путина, то пусть приезжают со своими
гробами, и на 50 человек
захватят один рефрижератор. А то в Украине уже нехватка.
Летом трупы быстро
разлагаются.
Стихи я готов переводить, но нужны подстрочники -
дословные переводы с
объяснением игры слов.
Просто сейчас не до стихов - я волонтер, работаю с беженцами из Крыма и Донбасса. Их десятки тысяч, едут в спокойные области
украины от войны и
репрессий.
Серез 16.06.2014 23:01 Заявить о нарушении
Дорогой друг, мы находимся под воздействием разных политиков. Это сразу видны по нашим разговорам. Мне трудно спорить. Это потому что я не политик, и ты, наверно тоже не политик. Я слушал то, что нам передаёт, а Вы - то что вам передает. Один вопрос: почему Вас защищает не Россия, а США? Вы думаете США Вас поддерживает из любви к Вам, или ставить ПРО на границе России? Мы же вечно были братьями. Что и кто нам мешает быть братьями и дальше?
Сажидин Саидгасанов 4 21.06.2014 12:45 Заявить о нарушении
Сажидин Саидгасанов 4 21.06.2014 12:45 Заявить о нарушении
Причём тут США? Почему Путину всюду США мерещится??? Никакой поддержки ни от США, ни от ЕС мы не видели и не видим, кроме выгодных кредитов, которые придется возвращать. Путина надо прямо сейчас добить санкциями, но ни США, ни Европа не спешат поддержать Украину. Всё, что КГБ-шные СМИ рассказывают о причастности США к событиям в Украине - полный бред!!! Мы остались один на один с Ордой: опять наша древняя Русь подверглась нашествию кровожадных ордынцев, на этот раз под предводительством Путлер-Хана. Я вам скажу всю правду.
Украинцы - народ свободолюбивый и бунтарский. Мафиозная диктатура Януковича была сметена народным восстанием. Всё, что вам врут про "США, радикалов, нацистов" - это ложь. Восстала ВСЯ страна, и скинула антинародный режим. Президент трусливо и позорно сбежал к своему шефу-Путину. Парламенту пришлось формировать временное правительство. И всё бы быстро наладилось, если б не Путин, который так перепугался украинской Революции Достоинства (а точнее - повторения ее в России... Ему-то в отличие от Януковича, бежать некуда, а преступлений на Путине в 50 раз больше, чем на Януковиче...), что решил ее дискредитировать любой ценой. Русские войска сначала захватили Крым, а затем устроили террор на Донбассе. Цель Путина - удержаться в кресле и сохранить сотни наворованных миллиардов $. Никакой другой причины у Украинского кризиса нет. Ни США, ни Европа абсолютно ни при чём. А 15000 граждан России, убивающих украинцев на Донбассе, мы видим своими глазами и слышим от беженцев с Донбасса об их зверствах.
Это - правда. Всё остальное - лживая пропаганда.
Серез 04.07.2014 00:07 Заявить о нарушении
Украинцы - народ свободолюбивый и бунтарский. Мафиозная диктатура Януковича была сметена народным восстанием. Всё, что вам врут про "США, радикалов, нацистов" - это ложь. Восстала ВСЯ страна, и скинула антинародный режим. Президент трусливо и позорно сбежал к своему шефу-Путину. Парламенту пришлось формировать временное правительство. И всё бы быстро наладилось, если б не Путин, который так перепугался украинской Революции Достоинства (а точнее - повторения ее в России... Ему-то в отличие от Януковича, бежать некуда, а преступлений на Путине в 50 раз больше, чем на Януковиче...), что решил ее дискредитировать любой ценой. Русские войска сначала захватили Крым, а затем устроили террор на Донбассе. Цель Путина - удержаться в кресле и сохранить сотни наворованных миллиардов $. Никакой другой причины у Украинского кризиса нет. Ни США, ни Европа абсолютно ни при чём. А 15000 граждан России, убивающих украинцев на Донбассе, мы видим своими глазами и слышим от беженцев с Донбасса об их зверствах.
Это - правда. Всё остальное - лживая пропаганда.
Серез 04.07.2014 00:07 Заявить о нарушении