"Карусели" Р.М. Рильке , где есть такие строки: "
из них иная экипаж везёт,
но все горды движеньями своими,
злой рыжий лев кружится между ними
и белый слон порою промелькнёт
.............................
и мальчик .... он рукою правой
вцепился в гриву, лев его несёт
язык из пасти высунув кровавый
и белый слон порою промелькнёт".
*
Тому , кто первым даст мне полный текст в рецензии , премия 3000 баллов.
Помогите найти перевод...
© Copyright: Дикий Мёд, 2014
Свидетельство о публикации №114031403100
Свидетельство о публикации №114031403100
Рецензии
Я так рад, что Вы тоже любите творчество Рильке.
Особенно - в лучших переводах.
Примите мой поклон и вместе с ним этот текст:
КАРУСЕЛЬ
Jardin du Luxembourg
С дощатой крышей, с тенью от неё,
короткий срок влечётся хоровод
лошадок пёстрых – мир, что долго ждёт,
пока загасит бытие своё.
Из них иная экипаж везёт,
но все горды движеньями своими;
злой рыжий лев кружится вместе с ними,
и белый слон порою промелькнёт.
И даже есть олень с большим седлом –
такой и в чаще мог бы повстречаться –
и голубая девочка на нём.
И мальчик в белом: он рукою правой
вцепился в гриву, лев его несёт,
язык из пасти высунув кровавый.
И белый слон порою промелькнёт.
И мимо пёстрым хороводом мчатся…
И девушки… им всё ещё по нраву
и взлёт коней и детская забава,
их взгляд скользит, чтоб где-то потеряться…
И белый слон порою промелькнёт.
И всё несётся мимо, затихая,
вращаясь и верша бесцельный путь.
Зелёным, серым, розовым мелькая
и профилем, намеченным чуть-чуть…
И иногда улыбкой одаряя,
которую наполнила до края
волнующей игры слепая суть…
1906
P.S. По праву поклонника Рильке от премии отказываюсь наотрез.
Жиль
Жиль Де Брюн 24.04.2014 16:45 • Заявить о нарушении
Особенно - в лучших переводах.
Примите мой поклон и вместе с ним этот текст:
КАРУСЕЛЬ
Jardin du Luxembourg
С дощатой крышей, с тенью от неё,
короткий срок влечётся хоровод
лошадок пёстрых – мир, что долго ждёт,
пока загасит бытие своё.
Из них иная экипаж везёт,
но все горды движеньями своими;
злой рыжий лев кружится вместе с ними,
и белый слон порою промелькнёт.
И даже есть олень с большим седлом –
такой и в чаще мог бы повстречаться –
и голубая девочка на нём.
И мальчик в белом: он рукою правой
вцепился в гриву, лев его несёт,
язык из пасти высунув кровавый.
И белый слон порою промелькнёт.
И мимо пёстрым хороводом мчатся…
И девушки… им всё ещё по нраву
и взлёт коней и детская забава,
их взгляд скользит, чтоб где-то потеряться…
И белый слон порою промелькнёт.
И всё несётся мимо, затихая,
вращаясь и верша бесцельный путь.
Зелёным, серым, розовым мелькая
и профилем, намеченным чуть-чуть…
И иногда улыбкой одаряя,
которую наполнила до края
волнующей игры слепая суть…
1906
P.S. По праву поклонника Рильке от премии отказываюсь наотрез.
Жиль
Жиль Де Брюн 24.04.2014 16:45 • Заявить о нарушении
А что мне ещё делать со своими баллами? Рекламировать всё равно нечего. Мне приятно отдать их за стихи, которые не слышал 20 лет. Это дань уважения Рильке. Теперь, благодаря Вам , лучший перевод "Карусели" появился в интернете.
Дикий Мёд 25.04.2014 07:47 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 25.04.2014 07:47 Заявить о нарушении
Мне было бы в высшей степени приятно, если бы Вы согласились принять от меня в дар этот сборник.
Небольшой формат, на корешке одно лишь слово - Рильке, издание по-советски добротное, приятно взять в руки. Книга была отпечатана в 1965 году, в Ленинградской типографии №1, это тот самый Печатный Двор на Гатчинской улице, 26 (я в детстве жил совсем рядом, в доме 18, наш класс отбывал в этой типографии каторжные работы).
Я хочу передать этот сборник Вам, автору, чьи слова порой ставлю в эпиграфы
http://www.stihi.ru/2014/04/23/9439
Готов выслать Вам книгу экспресс-почтой по любому адресу, или вручить лично.
Мой мэйл 2626468@mail.ru
Gilles
Жиль Де Брюн 25.04.2014 12:16 Заявить о нарушении
Небольшой формат, на корешке одно лишь слово - Рильке, издание по-советски добротное, приятно взять в руки. Книга была отпечатана в 1965 году, в Ленинградской типографии №1, это тот самый Печатный Двор на Гатчинской улице, 26 (я в детстве жил совсем рядом, в доме 18, наш класс отбывал в этой типографии каторжные работы).
Я хочу передать этот сборник Вам, автору, чьи слова порой ставлю в эпиграфы
http://www.stihi.ru/2014/04/23/9439
Готов выслать Вам книгу экспресс-почтой по любому адресу, или вручить лично.
Мой мэйл 2626468@mail.ru
Gilles
Жиль Де Брюн 25.04.2014 12:16 Заявить о нарушении
Спасибо, не нужно. Для Вас эта книга дороже. У меня и библиотеки-то нет: прочитав книжку, стремлюсь от неё избавиться.
Дикий Мёд 26.04.2014 10:43 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 26.04.2014 10:43 Заявить о нарушении
"волнующей игры слепая суть…" - лучшей метафоры жизни я не встречал.
Дикий Мёд 04.05.2014 16:19 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 04.05.2014 16:19 Заявить о нарушении
Если позволите, вот Вам ещё пара метафор на пробу:
Только мышь понимает прелести пустыря -
ржавого рельса, выдернутого штыря,
проводов, не способных взять выше до-диеза,
поражения времени перед лицом железа.
...
И появится мышь. Медленно, не спеша,
выйдет на середину поля, мелкая, как душа
по отношению к телу, и, приподняв свою
острую мордочку, скажет "не узнаю".
Это было написано Бродским в 1976 году.
Увы, мыши на постиндустриальных пустошах долго не живут.
Жиль Де Брюн 05.05.2014 16:48 Заявить о нарушении
Только мышь понимает прелести пустыря -
ржавого рельса, выдернутого штыря,
проводов, не способных взять выше до-диеза,
поражения времени перед лицом железа.
...
И появится мышь. Медленно, не спеша,
выйдет на середину поля, мелкая, как душа
по отношению к телу, и, приподняв свою
острую мордочку, скажет "не узнаю".
Это было написано Бродским в 1976 году.
Увы, мыши на постиндустриальных пустошах долго не живут.
Жиль Де Брюн 05.05.2014 16:48 Заявить о нарушении
Очень хорошо... Я близко этого не читал. Давно заметил про Бродского; выдернутый из контекста он лучше. Нельзя поэзию читать томами: даже от хорошей наступает насыщение, а вот так, четверостишиями, - душевно.
Дикий Мёд 06.05.2014 10:58 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 06.05.2014 10:58 Заявить о нарушении
Если Вас не затруднит, посоветуйте к прочтению что-нибудь ещё наподобие "Ангеловой куклы". Очень в настроение попало.
Заранее признателен
Gilles
Жиль Де Брюн 06.05.2014 13:07 Заявить о нарушении
Заранее признателен
Gilles
Жиль Де Брюн 06.05.2014 13:07 Заявить о нарушении
Ну, во-первых, У Кочергина есть другие книжки, подобные этой. Юрий Буйда в похожем стиле пишет, правда , про Калининград:"Вор, шпион и убийца" и т.д. Моя беда- книжек я не запоминаю. Пётр Вайль "Гений места" - тоже с уклоном в краеведение. Липскерова недавно прочёл "Леонид должен умереть", хорошо пошло.На самом деле , у меня такая же проблема: послезавтра я уезжаю на море и закачиваю в ридер книжки на всё лето ( интернета там у меня нет) . Вот сижу, и не знаю, что выбрать. Давайте так сделаем: я Вам вышлю список книжек, которые мне понравились, а Вы - мне.
Дикий Мёд 06.05.2014 20:17 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 06.05.2014 20:17 Заявить о нарушении
Пишу всё подряд, без оглядки на стили и жанры. Барикко "Море-океан", "Шёлк"; Бенаквиста "Малавита"; Кристофер Бакли "Здесь курят", Астафьев "Прокляты и убиты", Маканин "Асан",Терехов "Немцы", Денис Гуцко "Бета- самец", Николай Злобин "Америка- исчадие рая",Жозе Сарамаго "Евангелие от Иисуса",Дениел Киз "Цветы для Элджернона", Вудхауз, конечно; Елизаров "Библиотекарь",Кутзее хорошо пошёл, "Бесчестье" и "В ожидании варваров",Ольга Славникова мне нравится,Леонид Юзефович "Самодержец пустыни" - отличная книга о бароне Унгерне,Бель де Жур " Тайный дневник девушки по вызову",Иван Миронов "Замурованные" - хроники путинского узника,Денис Осокин "Овсянки", Алексей Никитин "Маджонг","Будущее" Глуховского - антиутопия,Оксана Забужко "Музей заброшенных секретов"- война глазами бойцов УПА, воспоминания Шпеера, кстати, да и "Майн Кампф" Гитлера стоит прочесть; историческую прозу Бориса Тененбаума рекомендую, он у меня на странице в ПРОЗЕРУ в списке избранных авторов; Васкес-Фигероа "Океан" - простенько, но не мог оторваться,Рубина "Почерк Леонардо". Ну, и хватит, пожалуй.
Дикий Мёд 06.05.2014 20:53 Заявить о нарушении
Дикий Мёд 06.05.2014 20:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.