Shocking Blue-Nashville Rebel. Бунтарь из Нэшвилла

http://www.youtube.com/watch?v=sIZrEZUBHyg


Александр Булынко
БУНТАРЬ ИЗ НЭШВИЛЛА

                Перевод песни "Nashville Rebel"
                группы  Shocking Blue


Все зовут меня – «Из Нэшвилла бунтарь»,
Говорят –  «Девчонку эту ты оставь!»
Для чего ты мне такой совет даешь?
Чтобы я остыл и превратился в лёд?
Смог бы с камнем говорить тогда?
Есть мне чем заняться, строго между нами –
Называть всё надо своими именами.

Мне до всяких разных партий дела нет!
Нравится мне целоваться – мой ответ!
Песни нравится мне сочинять весь год,
День-деньской и ночи напролёт.
Я рожден стихи писать и песни петь!
Есть мне чем заняться, строго между нами –
Называть всё надо своими именами.

                Из Нэшвилла бунтарь,
                Из Нэшвилла бунтарь,
                Из Нэшвилла бунтарь,
                Из Нэшвилла бунтарь.

Все зовут меня – «Из Нэшвилла бунтарь»,
Мол не так я время своё трачу,.
Душу я свою в гитару заложил,
А тебя  судьба должна любить иначе.
Есть мне чем заняться, строго между нами –
Называть всё надо своими именами.

Одиночка я, из Нэшвилла бунтарь.
Мне не нравится, если не по-моему бывает.
У врача жена и жизнь определена,
Мне же вечно время не хватает.
Потому что весь в делах я и строго между нами –
Называть всё надо своими именами.

                Из Нэшвилла бунтарь,
                Из Нэшвилла бунтарь,
                Из Нэшвилла бунтарь,
                Из Нэшвилла бунтарь.
 
13 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Good Times"
=============================================

Shocking Blue
NASHVILLE REBEL
(Van Wijk)
 
They call me the Nashville rebel,
They say, `Leave that girl alone.'
Don't you give them advice,
So you turn to ice
And you might as well talk to stone.
But I've got things to do
And things to say in my own way.
 
I don't have time for your parties,
I love little kissing games.
I've got songs to write
In the steal of night,
I was born to write and sing.
And I've got things to do
And things to say in my own way.
 
                Nashville rebel,
                Nashville rebel,
                Nashville rebel,
                Nashville rebel.
 
They call me the Nashville rebel,
Oh boy, don't you waste your time?
For I given my heart to this old guitar
You deserve a better love than mine.
And I've got things to do
And things to say in my own way.
 
I'm the Nashville rebel,
I'm a loner and not like it fine.
A doctor has a wife and lives a normal life,
But I just don't have the time,
'Cause I've got things to do
And things to say in my own way.
 
                Nashville rebel,
                Nashville rebel,
                Nashville rebel,
                Nashville rebel.
                Nashville rebel,
                Nashville rebel.

Альбом "Good Times" (1974)
==============================