Shocking Blue - Ball Of Confusion. Клубок волнений

http://www.youtube.com/watch?v=gWQ4uFn7BFw
http://www.youtube.com/watch?v=TkaGwu6Qu3c 


Александр Булынко
КЛУБОК СМЯТЕНИЙ

                Перевод песни "Ball Of Confusion"
                группы  Shocking Blue


Это лишь клубок волнений.
Подумай хорошенько, прежде чем его в дорогу взять.
Прими совет – тебя минуют огорчения,
Но не сдавайся перед тем, что надо испытать.
Ты не сдавайся перед тем, что надо испытать.

Желанья нет страдать от революций,
И всех причин я не желаю знать.
Давай с нуля начнем, одарим контрибуцией,
Но не сдавайся перед тем, что надо испытать.
Ты не сдавайся перед тем, что надо испытать.
 
                Твоя любовь нужна мне, а тебе – моя.
                И я – твоя любимая, ты – мой слуга.
                Давай, милый, зажигай,
                Ближе подойди и зажги меня,
                Зажги меня.
 
Это лишь клубок волнений.
Подумай хорошенько, прежде чем его в дорогу взять.
Прими совет – тебя минуют огорчения,
Но не сдавайся перед тем, что надо испытать.
Ты не сдавайся перед тем, что надо испытать.
 
                Твоя любовь нужна мне, а тебе – моя.
                И я – твоя любимая, ты – мой слуга.
                Давай, милый, зажигай,
                Ближе подойди и зажги меня,
                Зажги меня.
 
Я заблуждалась – прав ты милый,
Но без битвы ты не капитулируй.
Если победишь, то будет вход открыт,
Если проиграешь – смущенье победит!

                Это надо принять
                И с этим надо жить…

12 марта 2014
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Good Times"
=============================================

Shocking Blue
BALL OF CONFUSION
(Van Wijk)

 
                Ooh, yeah, yeah.
                Ooh, woh, woh.
 
It's all just a ball of confusion,
Think it out and take it for a ride.
So take my advice and don't you lose it
By not giving up before we tried,
Before we tried, before we tried.
 
I don't know about revolution,
I don't even know the reason why.
So let us start and give a contribution
By not giving up before we tried,
Before we tried, before we tried.
 
                I need your love, you need mine,
                I'm your lover, you're my slave.
                Come on baby, get it done,
                Coming closer, turn me on,
                Turn me on.
 
It's all just a ball of confusion,
Think it out and take it for a ride.
So take my advice and don't you lose it
By not giving up before we tried,
Before we tried, before we tried.
 
                I need your love, you need mine,
                I'm your lover, you're my slave.
                Come on baby, get it done,
                Coming closer, turn me on,
                Turn me on.
 
I am wrong and you are right,
Don't give up without a fight.
If you'll win, I'll let you in,
If you'll lose, I'll be confused.
 
                Bring it back,
                Yeah, bring it on home.
                Bring it back,
                Now bring it on home.
                Yeah, bring it back,
                Oh, bring it on home.
                Yeah, bring it back,
                Now bring it on home.
 
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!
Ah, ah!

Альбом "Good Times" (1974)
==================================