Мне надо в Рим. В наш городишко
вернусь со славой — путь мой прям.
Не плачь; поверь, моя малышка,
я в Риме свой шедевр создам.
И он ушёл — в краю далёком
создать великое спеша;
но часто внутренним упрёкам
внимала чуткая душа.
Вернувшись — ту, что всех дороже,
хоть обожжён был каждый нерв,
он написал на смертном ложе —
и это был его шедевр.
R. M. Rilke, Larenopfer
Der junge Bildner
Ich muß nach Rom; in unser Städtchen
kehr ich aufs Jahr mit Ruhm zurück;
nicht weinen; sieh, geliebtes Mädchen,
ich mach in Rom mein Meisterstück.
Er sprachs; dann zog er fort im Rausche
durch jene Welt, die er erhofft;
doch war ihm, seine Seele lausche
auf einen innern Vorwurf oft.
Die Unrast trieb ihn heim, die arge:
Er bildete mit nassem Blick
sein armes, fahles Lieb im Sarge,
und das – das war sein Meisterstück.
23. Р. М. Рильке, Жертвы ларам. Юный художник
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114031306416
Свидетельство о публикации №114031306416
Рецензии
От любви не убежишь ни в Рим, ни в Крым..
У Вас чудесные переводы Рильке, забредаю на огонёк:) Спасибо.
Ира.
Последняя Картина 04.05.2015 18:41 • Заявить о нарушении
У Вас чудесные переводы Рильке, забредаю на огонёк:) Спасибо.
Ира.
Последняя Картина 04.05.2015 18:41 • Заявить о нарушении