Мэри Кэролайн Дэвис - The Selfish Sea - детск

Татьяна Кочерова
     Эгоистичное море

Куда ни глянь,повсюду море-
И тут и там, уж прямо горе;
Лишь подхожу к нему чуть-чуть,
Оно бежит, толкает в грудь!

       Mary Carolyn Davies

      The Selfish Sea

The sea is very,very wide:
It takes up all the room outside;
And when I stand beside the sea,
It comes right up and pushes me!


© Copyright: Татьяна Кочерова, 2014
Свидетельство о публикации №114031205038
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Татьяна Кочерова
Рецензии
Написать рецензию
Как я по нему скучаю.
Море море. "Оно бежит, толкает в грудь!"
Хороший перевод - с настроением.

Арина Кочерова   16.01.2021 21:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну да, море море:
сначала толкает -
потом убегает -
оно так играет

Арина Кочерова   26.05.2025 11:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Татьяна Кочерова